"لأدرك" - Traduction Arabe en Anglais

• realize
• to realise
• to figure

I've come to realize that I cannot be a caterpillar once again.
لقد جئت لأدرك أنني لا يمكن أن تكون يرقة مرة أخرى.

They helped me realize that... that I could walk away.
لقد ساعدوني لأدرك انه يمكنني ان ابتعد عن الأمر

I've been in here long enough to realize he doesn't make mistakes.
انا مسجون هنا منذ وقت كاف لأدرك أنه لا يرتكب الأخطاء

It takes me a few seconds to realize that they're looking at me.
أستغرق مني بعض الثواني لأدرك بأنهم ينظرون ألي

I was here just long enough to realise you can do good or you can do well.
لقد بقيتُ هنا بما يكفي لأدرك أنهُ بإمكانك أن تقوم بالخير أو أن تقوم بعمل جيد.

Took me a while to realize what the cell regeneration rates mean to you.
استغرقت مدة لأدرك ما يعنيه لك معدل تجديد الخلايا

I think it took the reality of my wedding day to make me realize that...
أعتقد أننى أصبحت واقعية فى يوم زفافى لأدرك أن

And it takes me a solid minute to realize he meant me.
واستغرق منّي الأمر دقيقة كاملة لأدرك أنّه يقصــدني.

For me to realize that he... he doesn't remember anything from that night.
لأدرك أنه فعلاً لا يتذكر أي شيء من تلك الليلة

It took me a while to realize that they were all prior aliases For one person.
استغرقني الأمر بعض الوقت لأدرك أنّها كلّها أسماء مُستعارة قديمة لشخصٍ واحد.

It took me a thousand years and hundreds of betrayals to realize that love, caring ruins you.
استغرقتُ ألف عام، ومئات الخيانات لأدرك أنّ الحبّ والاكتراث يدمران المرء

Oh, it hurts me to realize. That what I yearned to reach is so far from genuine.
إنه يؤلمني لأدرك ما أتقتُ للوصول إليه كان بعيداً جداً عن الحقيقة.

Took me a few visits to realize the hardest thing wasn't living apart. The hardest thing was...
وأستغرق عدة زيارات لأدرك أن الشيء الأصعب ليس الإنفصال بيننا

Took me a while to realize that I was raised with manners.
استغرقني بعض الوقت لأدرك أنني تربيت علىبعضالأخلاقياتالحميدة.

Not drinking beer has given me the clearness of mind to realize drinking beer is bad.
عدم شرب الجعة أعطاني وضوحا فكريا لأدرك أن شرب الجعة أمر سيّء

Yeah, well, maybe it took me coming here to realize what's important to me.
ربما قد تطلّب مني المجيء إلى هنا لأدرك ما هو مهم بالنسبة لي

She's a chance for me to realize what a great guy you are so that I can fall in love with you all over again.
هي فرصتك لأدرك كم أنّك رجل عظيم لكيّ أُغرم بك مجددًا.

I tried to find logic... only to realize what I feel for you defies such reasoning.
..حاولت أن أجد منطق فقط لأدرك أن ما أشعر به تجاهك يتحدى أي منطق

It's taken me all these years to realise, the Laws of Time are mine.
أخذت مني كل تك السنين لأدرك أن قوانين الوقت لي

I stayed in 1988 long enough to realise I had made the right decision.
بقيت بعام 1988 بم يكفي لأدرك أنني اتخذت القرار السليم

It took me four years to figure that out, but I finally did.
أستغرق مني أربعة أعوام لأدرك ذلك ولكن أخيراً فعلت