"لأزمة اللاجئين" - Traduction Arabe en Anglais

• the refugee crisis
• to the refugee

The many successes of UNRWA since its establishment, particularly in the field of education, were, paradoxically, a reflection of the international community's collective failure to resolve the political problem underlying the refugee crisis.
وقال إن النجاحات الكثيرة التي حققتها الأونروا منذ نشأتها وبخاصة في مجال التعليم تعكس، للمفارقة، الفشل الجماعي للمجتمع الدولي في تسوية المشكلة السياسية التي تشكل القاعدة التحتية لأزمة اللاجئين.

Most developing countries hosting large numbers of refugees faced economic, social and demographic problems, and were not in a position to accept local integration as a solution to the refugee crisis.
وقال إن غالبية البلدان النامية المضيفة لأعداد كبيرة من اللاجئين تواجه مشاكل اقتصادية واجتماعية وديمغرافية، وليس في مقدورها قبول الإدماج المحلي كحل لأزمة اللاجئين.

It further urges all Member States, in coordination with international financial institutions and United Nations agencies, to increase their support to address the increasing political, socio-economic and financial impact of the refugee crisis on hosting countries.
ويحث كذلك جميع الدول الأعضاء، بالتنسيق مع المؤسسات المالية الدولية ووكالات الأمم المتحدة، على زيادة دعمها لمعالجة الآثار المتزايدة لأزمة اللاجئين في البلدان المضيفة على المستويات السياسية والاجتماعية والاقتصادية والمالية.

Politicians have a powerful incentive to get Europe’s response to the refugee crisis right. Beyond the need to alleviate the human misery that fills television screens and front pages of newspapers lies the imperative not to miss the significant medium-term opportunities that migration provides.
والساسة لديهم حافز قوي لتصحيح الاستجابة الأوروبية لأزمة اللاجئين. فوراء الحاجة إلى التخفيف من البؤس البشري الذي يغمر شاشات التلفزيون والصفحات الأولى في الجرائد تكمن حتمية عدم إهدار الفرص الكبيرة التي توفرها الهجرة في الأمد المتوسط.

15. Within the framework of peace consolidation, the Recovery and Governance pillar focused mainly on support to the 2011 referendum and the presidential and legislative elections and coordinated the response to the refugee crisis which originated from Côte d'Ivoire.
15 - وفي إطار توطيد السلام، ركَّزت الدعامة المتمثلة في الإنعاش والحوكمة، بشكل رئيسي، على تقديم الدعم لإجراء الاستفتاء والانتخابات الرئاسية والتشريعية لعام 2011، فضلاً عن تنسيق الاستجابة لأزمة اللاجئين التي نشأت في كوت ديفوار.

the refugee crisis has also had a particularly strong impact on cattle herders from Chad and the Central African Republic who have lost parts of their herds during migration, have suffered attacks and are now facing challenges linked to resource scarcity in southern Chad.[27]
وكان لأزمة اللاجئين أيضا أثر قوي بشكل خاص على رعاة الماشية من أبناء تشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى الذين فقدوا بعضاً من قطعانهم أثناء ترحالهم وتعرضوا لهجمات، ويواجهون الآن تحديات تتعلق بشح الموارد في جنوبي تشاد().

For example, Germany’s reluctance to provide debt relief to southern European countries has helped to prolong their woes; now, however, it may have sufficient incentive to do more, as it would reap immediate benefits from an EU-wide solution to the refugee crisis. Similarly, military integration could boost strategic effectiveness and reduce costs, especially for countries with larger defense budgets.
على سبيل المثال، أفضي امتناع ألمانيا عن تخفيف عبء ديون بلدان جنوب أوروبا إلى إطالة أمد محنة هذه الدول، والآن قد يتوفر لديها، مع ذلك، دافع كاف لعمل المزيد، فبوسعها حصد فوائد مباشرة من الحل واسع النطاق الذي وضعه الاتحاد الأوروبي لأزمة اللاجئين. وبالمثل، يمكن للتكامل العسكري تعزيز الفعالية الاستراتيجية وتخفيض التكاليف، وبشكل خاص بالنسبة للبلدان ذات ميزانيات الدفاع الأكبر.