"لأعمال العنف" - Traduction Arabe en Anglais

• acts of violence
• the violence
• to violence
• of violent acts
• violence and
• violence of
• violence is
• violence in
• in violence
• violent actions
• violence against

In such environments they often have limited access to education and are regularly subjected to acts of violence.
وفي مثل هذه البيئات تكون غالباً فرصهن محدودة في الوصول إلى التعليم ويتعرضن بانتظام لأعمال العنف.

At that time, Kisangani was a hotbed of acts of violence that caused hundreds of civilian casualties.
وفي ذلك الوقت، كانت كيسانغاني بؤرة ساخنة لأعمال العنف التي تسببت في إصابة مئات المدنيين.

In the absence of a proper complaint-and-accountability mechanism, women continue to be exposed to acts of violence which they have little choice but to endure.
ونظراً لعدم وجود آلية مناسبة للشكوى والمساءلة، يستمر تعرض النساء لأعمال العنف التي لا يملكن إزاءها سوى تحملها.

Regrettably, one UNISFA national staff member was killed and one injured as a result of the violence.
وللأسف، قُتل أحد الموظفين الوطنيين العاملين في القوة الأمنية المؤقتة وجُرح آخر نتيجة لأعمال العنف.

The President of Honduras and the environmentalists undertook to continue taking the measures needed to stop the violence against environmental groups.
واتفق رئيس الجمهورية مع أنصار البيئة على مواصلة اتخاذ الخطوات اللازمة لوضع حد لأعمال العنف التي تستهدف أنصار البيئة.

It is our expectation that this debate will prompt those in a position to do so to put an end to violence.
ونحن نتوقع أن تشجع هذه المناقشة أولئك الذين بوسعهم أن يضعوا حدا لأعمال العنف.

Every care should be taken to ensure that children are not involved in situations where they expose themselves to risk of becoming victims of acts of violence.
ولا بد من الحرص الشديد على ضمان عدم إشراك الأطفال في حالات يعرضون أنفسهم فيها لمخاطر السقوط ضحايا لأعمال العنف.

Survivors protested that this was a denial of justice and there were reports of acts of violence against individuals.
واحتج الناجون من الإبادة الجماعية لأن ذلك يشكل إنكاراً للعدالة، وأفادت التقارير بأن بعض الأشخاص تعرضوا لأعمال العنف.

It appears that human rights activists working in remote rural areas have been particularly exposed to acts of violence and intimidation.
ويبدو أن المدافعين النشطين عن حقوق الانسان العاملين في المناطق الريفية النائية كانوا أكثر تعرضاً لأعمال العنف والتهديد.

It had also implemented educational and training programmes aimed at fostering awareness of extremism and countering acts of violence and terrorism.
وقال إن بلده يقوم أيضا بتنفيذ برامج تعليمية وتدريبية تستهدف زيادة الوعي بالتطرف وتتصدى لأعمال العنف والإرهاب.

Deliberate acts of violence should not be allowed to undermine the commitment of the Somali Government to restore the rule of law throughout the country.
ولا ينبغي السماح لأعمال العنف المتعمدة بأن تقوض التزام الحكومة الصومالية باستعادة سيادة القانون في جميع أرجاء البلد.

It is that very dedication and tenacity that makes them uniquely vulnerable to acts of violence and persecution.
وذلك التفاني ذاته وتلك الصلابة ذاتها هما اللذان يجعلانهم معرضين لأعمال العنف والاضطهاد.

Racism, classism and ageism increase the vulnerability of women to both individual and institutionalized acts of violence.
فالعنصرية والطبقية والتمييز ضد فئة عمرية معينة يزيد من تعرض المرأة لأعمال العنف الفردية والمؤسسية على السواء.

JS2 stated that the lack of explicit legal protection has amounted to a tacit legal endorsement of acts of violence and discrimination.
وذكرت الورقة المشتركة 2 أن الافتقار إلى حماية قانونية صريحة بلغ حد التأييد القانوني الضمني لأعمال العنف والتمييز.

Sporadic acts of violence were dealt with swiftly and effectively.
ويتم التصدي لأعمال العنف التي تحدث بين الفينة والأخرى بسرعة وحزم.

In every example, the violence was instigated by someone in the crowd.
بشتى الأمثلة , يبدأ التحريض لأعمال العنف من شخص واحد بالحشد.

Both sides have also agreed to issue public statements unequivocally calling for an end to the violence.
واتفـــق الجانبان أيضا على أن يصدرا بيانين رسميين لا لبس فيهما يدعوان فيهما إلى وضع حد لأعمال العنف.

We have therefore deplored the violence that erupted in Jerusalem, the West Bank and Gaza and the excessive use of force against Palestinian civilians, which unfortunately resulted in the tragic loss of so many lives.
ولذلك فإننا نأسف لأعمال العنف التي اندلعت في القدس، والضفة الغربية وغزة، والإفراط في استعمال القوة ضد المدنيين الفلسطينيين، الأمر الذي أدى للأسف، إلى وقوع خسائر محزنة في كثير من الأرواح.

The death rate attributable to violence in Africa is estimated at 60.9 per 100 000 population.
ويقدر أن معدل الوفيات الذي يُعزى لأعمال العنف في أفريقيا يبلغ 60.9 وفاةً لكل 100000 نسمة.

There have also been incidents of violent acts of hate and xenophobia against them.
كما أنهم تعرضوا لأعمال العنف بدافع الكراهية ورهاب الأجانب.

The incidence of domestic violence was 5.2 per cent for physical violence and 0.6 per cent for sexual violence.
ويبلغ معدل أعمال العنف داخل الأسرة 5.2 في المائة بالنسبة لأعمال العنف الجسدي و 0.6 في المائة لأعمال العنف الجنسي.

The decision by Member States to establish the architecture was a response to the frequent relapse into violence of countries emerging from conflict and to a perceived gap in the overall international structure.
وقد جاء قرار الدول الأعضاء القاضي بإنشاء هيكل بناء السلام رداً على التجدد المتواتر لأعمال العنف في البلدان الخارجة من النزاع، وعلى وجود ما ينظر إليه على أنه فجوة في الهيكل الدولي العام.

To achieve this, an immediate cessation of violence is needed.
ولتحقيق ذلك، لا بد من وقف فوري لأعمال العنف.

In particular, the indiscriminate bombing at a public place in Gali that resulted in four fatalities, including one UNOMIG staff member, represented a significant escalation in violence.
فالتفجيرات العشوائية التي وقعت في أحد الأماكن العامة في غالي وأسفرت عن مصرع أربعة أشخاص بينهم أحد موظفي الأمم المتحدة تمثل، بصفة خاصة، تصعيدا شديدا لأعمال العنف.

19. In its resolution 1995/5, the Commission expressed its alarm at the violent actions perpetrated by mercenaries and its concern about the menace the activities of mercenaries represent.
19 - وأعربت اللجنة في قرارها 1995/5 عن جزعها لأعمال العنف التي يرتكبها المرتزقة وقلقها إزاء التهديد الذي تمثله أنشطة المرتزقة.