"لأغراض التوضيح" - Traduction Arabe en Anglais

• for illustrative purposes
• for purposes of illustration
• for clarity
• for the sake of clarity
• for clarification
• purpose of clarity
• for purposes of clarification
• for the purposes of illustration
• for the purposes of clarification
• purpose of clarification

An example for illustrative purposes is provided in annex III. There are alternatives to resolve this issue, namely:
ويرد مثال لأغراض التوضيح في المرفق الثالث. وثمة بدائل لتسوية هذه المسألة؛ وهي تحديدا:

The scope of the report is limited to the processes and mechanisms of SMR, rather than on substantive human resources (HR) issues, which will nonetheless be referred to for illustrative purposes.
ويركِّز هذا التقرير على العمليات والآليات الخاصة بالعلاقات بين الموظفين والإدارة، بدلاً من التركيز على المسائل الموضوعية المتعلِّقة بالموارد البشرية، التي لا يرد ذكرها إلا لأغراض التوضيح فحسب.

In addition, the reports have been used for illustrative purposes in the reports of the Secretary-General.
وبالإضافة إلى ذلك، استُخدمت تلك التقارير لأغراض التوضيح في تقارير الأمين العام.

for purposes of illustration, the following paragraphs provide an overview of the main categories of project risk and illustrate certain contractual arrangements used for risk allocation and mitigation.
٦ - ﻷغراض التوضيح ، تقدم الفقرات التالية نظرة عامة عن الفئات الرئيسية لمخاطر المشاريع ، وتبين بعض الترتيبات التعاقدية المستخدمة في توزيع المخاطر وتخفيفها .

One speaker suggested that, for clarity, increased income due to favourable exchange rates could be more clearly identified in the document.
واقترح أحد المتكلمين أن يجري، لأغراض التوضيح تحديد زيادة الإيرادات المتأتية من أسعار الصرف المواتية بشكل أكثر وضوحا في الوثيقة.

The scope of this report is limited to the processes and mechanisms of SMR, rather than on substantive HR issues, which are mentioned only for illustrative purposes.
ويقتصر نطاق هذا التقرير على العمليات والآليات الخاصة بالعلاقة بين الموظفين والإدارة، بدلاً من التركيز على المسائل الموضوعية المتعلقة بالموارد البشرية، التي لا يرد ذكرها إلا لأغراض التوضيح فحسب.

The scope of the report is limited to the processes and mechanisms of SMR, rather than on substantive Human Resources (HR) issues except for illustrative purposes.
ويقتصر نطاق التقرير على العمليات والآليات المتصلة بالعلاقات بين الموظفين والإدارة، ولا يتطرق إلى المسائل الموضوعية المتعلقة بالموارد البشرية إلا لأغراض التوضيح.

The selected issues presented in the report are not intended to reflect any national, regional or global priority, and the examples of policies and programmes in different countries and regions are provided for illustrative purposes only.
ولم تصنف الموضوعات المختارة المعروضة في هذا التقرير حسب أولويتها الوطنية أو الإقليمية أو العالمية، وأُعطيت الأمثلة على السياسات والبرامج في مختلف البلدان والأقاليم لأغراض التوضيح وحسب.

184. The requirements for the first meeting of the Assembly of States Parties will be funded from the Trust Fund, but are shown here for illustrative purposes.
184 - وستمول احتياجات الاجتماع الأول لجمعية الدول الأطراف من الصندوق الاستئماني، ولكنها معروضة هناك لأغراض التوضيح.

To cite a few for illustrative purposes:
ونشير إلى جزء قليل منها لأغراض التوضيح:

The selected topics were not rated in the order of their national, regional or global priority, and the examples of policies and programmes in different countries and regions are given for illustrative purposes.
ولم تصنف الموضوعات المختارة حسب أولويتها الوطنية أو الإقليمية أو العالمية؛ وأعطيت الأمثلة على السياسات والبرامج في مختلف البلدان والأقاليم لأغراض التوضيح.

b With the exception of the initial appropriation figure for 1998-1999, all figures shown are hypothetical and for illustrative purposes only.
(ب) باستثناء قيمة المخصص الأولي للفترة 1998-1999، فإن جميع الأرقام المدرجة أرقام افتراضية ومقدمة لأغراض التوضيح فقط.

In addressing such a topic, this report focuses on the processes and mechanisms of SMR, rather than on substantive Human Resources (HR) issues, mentioned only for illustrative purposes.
وفي تناول هذا الموضوع، يركز هذا التقرير على العمليات والآليات الخاصة بالعلاقات بين الموظفين والإدارة، بدلاً من التركيز على المسائل الموضوعية المتعلقة بالموارد البشرية، التي لا يرد ذكرها إلا لأغراض التوضيح فحسب.

The information provided was considered insufficient for clarification.
ورئي أن المعلومات المقدمة غير كافية لأغراض التوضيح.

The travel terminology was harmonized throughout the chapter and the language used was simplified wherever possible for the purpose of clarity.
وجرى تنسيق مصطلحات السفر في الفصل بأكمله مع تبسيط اللغة المستخدمة حيثما أمكن ذلك لأغراض التوضيح.

In that connection, and for the purposes of clarification, he requested a copy of that provision.
وفي هذا الصدد، طلب نسخة من ذلك النص، لأغراض التوضيح.

2. For the purpose of clarification " emission " mean any release from the processes, stockpiles, products, and waste streams either in the form of vapour or in the form of liquid;
2 - لأغراض التوضيح ' ' الإنبعاثات`` تعني أي إطلاق من العمليات والمخزونات والمنتجات وتيارات النفايات سواء في شكل بخار أو شكل سائل؛