"لأقلية الروما" - Traduction Arabe en Anglais

• the Roma minority
• of the Roma
• of Roma minority
• to Roma
• to the Roma

This body ensures cooperation with associations that bring together representatives of the Roma minority and improves the ability for cooperation of Roma representatives at all levels of government.
وتكفل هذه الهيئة التعاون مع الجمعيات التي تضم ممثلين لأقلية الروما وتحسين قدرة ممثليهم على التعاون على جميع مستويات الحكومة.

294. The Government of the Czech Republic has adopted special education and employment promotion initiatives for members of the Roma minority.
294 - واعتمدت حكومة الجمهورية التشيكية مبادرات لتوفير تعليم خاص وتعزيز التوظيف لأقلية الروما.

In 2008, the ILO Committee of Experts noted that the overall situation of the Roma minority seems to remain extremely serious and prejudices continue to be reported.
وفي عام 2008، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أن الوضع العام لأقلية الروما يظل خطيراً جداً ولا يزال يجري الإبلاغ عن إساءات موجهة إليهم.

The National Council of the Roma national minority adopted a Strategy for the Integration and Giving Additional Authorization to the Roma, in 2003.
واعتمد المجلس الوطني لأقلية الروما القومية في عام 2003 استراتيجية لإدماج أقلية الروما ومنحها مزيداً من التفويض.

a) National strategy " On improvement of Roma minority living conditions "
(أ) الاستراتيجية الوطنية بشأن " تحسين الظروف المعيشية لأقلية الروما

The program „Pro-ethniculture " is addressed to all national minorities, whereas the programme „Roma together in Europe " focuses on the preservation and protection of the cultural and linguistic heritage belonging to Roma minority.
فبرنامج " الدفاع عن الثقافة الإثنية " يتوجه إلى جميع الأقليات الوطنية، بينما يركز برنامج " الروما سويةً في أوروبا " على الحفاظ على التراث الثقافي واللغوي لأقلية الروما وحمايته.

Based on this strategy, the Albanian Government is committed to address the economic, social issues of the Roma minority within the framework of the general social policies.
واستناداً إلى هذه الاستراتيجية، تلتزم الحكومة الألبانية بمعالجة القضايا الاقتصادية والاجتماعية لأقلية الروما في إطار السياسات الاجتماعية العامة.

Meanwhile, it noted that some concerns remained and recommended that Serbia work with the international community to continue to improve the socio-economic situation of the Roma minority.
وفي الوقت نفسه، أشارت جمهورية كوريا إلى أن بعض الشواغل لا تزال قائمة وأوصت صربيا بأن تواصل العمل مع المجتمع الدولي من أجل تحسين الحالة الاجتماعية - الاقتصادية لأقلية الروما.

28. The Human Rights Committee has expressed concern about the social and economic situation of the Roma minority and continued discrimination, poverty and unemployment suffered by the Roma (CCPR/CO/80/LTU, para. 8).
28 - أعربت لجنة حقوق الإنسان عن قلقها إزاء الوضع الاجتماعي والاقتصادي لأقلية الروما واستمرار التمييز ضدها وما تعانيه من فقر وبطالة (CCPR/CO/80/LTU، الفقرة 8).

2.6. The Authority intermediated successfully in several cases between employees and complainants in cases where Roma women lost their jobs or were not employed probably on account of their belonging to the Roma minority.
2-6 وقامت الهيئة بالتوسط على نحو ناجح في العديد من القضايا القائمة بين أصحاب الأعامل وذوي التظلمات، وذلك في الحالات التي تضمنت فقد النساء من طائفة الروما لوظائفهن، أو تلك الحالات التي شملت احتال توظيفهن بسبب انتمائهن لأقلية الروما.

The Technical Secretariat for Roma Minority in the Ministry of Labor is in charge of the monitoring of the implementation of the objectives and measures defined in the national strategy " For the improvement of the living conditions of the Roma minority " .
28- وتضطلع الأمانة الفنية لأقلية الروما في وزارة العمل بمسؤولية رصد تنفيذ الأهداف والتدابير المحددة في الاستراتيجية الوطنية " لتحسين الظروف المعيشية لأقلية الروما " .

11. With regard to recommendations 4, 5, 7 and 10, at the end of 2011, by Government Decision no. 1221/2011, published in the Official Journal no. 6 of 4 January 2012, the Strategy of the Government of Romania for the inclusion of the Romanian citizens belonging to the Roma minority for the period 2012-2020 was adopted.
11- فيما يتعلق بالتوصيات 4 و5 و7 و10، اعتُمدت في نهاية عام 2011 استراتيجية حكومة رومانيا لإدماج المواطنين الرومانيين المنتمين لأقلية الروما للفترة 2012-2020، وذلك بموجب قرار الحكومة رقم 1221/2011 المنشور في الجريدة الرسمية، العدد 6 المؤرخ 4 كانون الثاني/يناير 2012(1).

This has also emerged from the Regional Human Development Report - " The escape from dependency trap " , which was implemented in 2001 - 2003 by the UNDP and the International Labour Organisation (ILO) as a comprehensive quantitative study of the Roma minority in five countries of the Central and Eastern Europe (Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Rumania, and the Slovak Republic).
جاء هذا أيضا من تقرير التنمية البشرية الإقليمية - " الهروب من فخ الاعتماد على الغير " ، الذي نفذه في 2001 - 2003 برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة العمل الدولية كدراسة كمية شاملة لأقلية الروما في خمسة بلدان في وسط وشرق أوروبا (بلغاريا، وجمهورية التشيك، وهنغاريا، ورومانيا، والجمهورية السلوفاكية).

This refers to the fact that stable reasons not changing on a short term (limits related to commuting and migration, transport difficulties, the territorial concentration of new workplaces, the geographical distribution of the Roma minority, etc.) are the real reasons behind the regional discrepancies of unemployment.
ويعود ذلك إلى أن العوامل المستقرة التي لا تتغير في الأجل القصير (العوامل المقيدة المتعلقة بالعمل في مكان والعيش في مكان آخر، وعمليات الهجرة، والصعوبات في التنقل، والتركيز الإقليمي لأماكن العمل الجديدة والتوزيع الجغرافي لأقلية الروما إلخ.) هي أسباب فعلية لأوجه التفاوت في البطالة على المستوى الإقليمي.

Very often they declare themselves as Roma when they apply for a scholarship to which they are entitled as members of the Roma national minority.
وغالبا جدا ما يعلنون أنفسهم بصفتهم من الروما عندما يتقدمون للحصول على منحة دراسية يكون لهم الحق فيها كأفراد لأقلية الروما القومية.

164. National Strategy " For the improvement of living conditions of Roma minority " (approved by the Decision of Council of Ministers no.633, dated 18.09.2003, defines as main objective the elimination of any kind of discrimination towards this minority, aiming the improvement of living conditions of this minority.
164- ويتمثل الهدف الرئيسي للاستراتيجية الوطنية المعنونة " تحسين الأوضاع المعيشية لأقلية الروما " (المعتمدة بقرار مجلس الوزراء رقم 633، المؤرخ 18 أيلول/سبتمبر 2003)، إلى القضاء على أي شكل من أشكال التمييز بحق الأقلية المذكورة وإلى النهوض بأوضاعها المعيشية أيضاً.