"لأقول لكم" - Traduction Arabe en Anglais

• to tell you
• to say to you

There's no one to tell you how you're supposed to behave, or bends you to their will.
لا يوجد أحد لأقول لكم كيف كنت من المفترض أن تتصرف، أو ينحني لك لإرادتهم.

I'm sorry, sir. I was on my way to tell you...
أنا آسف , يا سيدي كنت في طريقي لأقول لكم

NOW, to tell you MORE ABOUT DRUNK DRIVING AWARENESS DAY,
الآن, لأقول لكم أكثر‏ عن يوم توعية السائق السكران

I just came here to tell you that I am truly sorry.
أنا فقط جئت إلى هنا لأقول لكم أن أنا آسف حقا.

I'm here to tell you if you can afford it or not.
أنا هنا لأقول لكم إذا كنت لا تستطيع تحمله أم لا.

I have come to tell you that maintaining the capabilities required for deterrence at the highest level is an objective that is fundamental to our security.
وقد أتيت لأقول لكم إن الحفاظ، على أعلى مستوى، على الكفاءات الضرورية للردع هدف أساسي لأمننا.

to tell you what I know so you can judge if my truthful testimony merits immunity.
لأقول لكم ما أعرف حتى تتمكن من الحكم إذا شهادة صادقة مزايا الحصانة.

That's why I came to tell you this place has changed hands
لهذا السبب انا اتيت لأقول لكم ان هذا المكان قد غيرته الايادي

But I'm here to tell you that that is all about to change because we are bringing you a new toy to the marketplace.
ولكنني هنا لأقول لكم أن كل شيئ سيتغيّر. لأننا أحضرنا لُعبةً جديدةً للسوق.

I mean, you know, I'm drunk, but I had to do something so I could tell you what I needed to tell you.
أقصد، كما تعلمون، أنا في حالة سكر، ولكن كان علي أن أفعل شيئا لذلك يمكنني أن أقول لكم ما أنا في حاجة لأقول لكم.

Well, I came to tell you that you can stop looking because you're perfect the way you are.
حسنا، جئت لأقول لكم أنه يمكنك التوقف عن النظر لأنك مثالي الطريقة أنت.

I am here to tell you that it is precisely the opposite.
أنا هنا لأقول لكم أنَّ هذا ينافي القوَّة تمامًا

Oh, and I was told by the driver to tell you that the deer are being flushed.
لقد أخبرني السائق لأقول لكم بأنَ الغزلان قد تم إندفاعُها

I came here to tell you we can clear your name, James.
جئت هنا لأقول لكم يمكننا مسح اسمك، جيمس.

I have summoned you here to tell you your agreement with my old master is void.
لقد أحضرتكم إلي هنا لأقول لكم أن أتفاقكم مع سيدي السابق قد لُغيّ.

Well, I'm happy to tell you that you're not having a heart attack.
حسنا، أنا سعيد لأقول لكم ان كنت لا بنوبة قلبية.

I didn't want to have to tell you this today, but Eduardo and I are adopting.
لم أكن أريد أن يكون لأقول لكم هذا اليوم، ولكن إدواردو وأنا اعتماد.

So I went to the hospital to check in on them and I got bandaged up, and I came straight back here to tell you what I found out.
فذهبت إلى المستشفى للتحقق في بشأنها وحصلت على ضمادات فوق، وجئت مباشرة إلى هنا لأقول لكم ما وجدت.

All right, listen, we have so much to tell you.
كل الحق، والاستماع، لدينا الكثير لأقول لكم.

You know, to tell you the truth, our paths rarely crossed
كما تعلمون ، لأقول لكم الحقيقة بأننا نادراً نتواجه

And that is to say to you that...
وهذه المهمة ...لأقول لكم انه