"لأكثر من شهر" - Traduction Arabe en Anglais

• for more than a month
• for over a month
• in over a month
• for over one month
• for more than one month
• for a month

When you've been at the game of international chess for more than a month, you'll understand these things.
حينما كنت في لعبة الشطرنج الدولية لأكثر من شهر ستفهم هذه الأمور

You're a man who couldn't stay in the suburbs for more than a month without storming a crack den, beating up a junkie.
أنت رجل لم يستطع البقاء فالضواحي لأكثر من شهر بدون إقتحام وكر مخدرات .. وضرب مدمن

You don't hear from him for more than a month and he just shows up like this?
لم تصلك أخباره لأكثر من شهر. وفجأه يظهر هكذ؟

I've been in the city for over a month and not once have you invited me to dine.
لقد كنت في المدينة لأكثر من شهر هل دعاني احدكم ولو مرة على العشاء

Ross was held for over a month in a jail in Oakland, awaiting extradition to New York.
عدد من الشركاء الأساسية والباعة من الموقع. عقد روس لأكثر من شهر في سجن في أوكلاند، انتظار تسليمه إلى نيويورك.

Wait a minute, we haven't even seen each other in over a month.
إنتظر لحظه .. إننا لم نرى بعضنا .. لأكثر من شهر ..

Once there, she was ill-treated by the Cambodian agency which recruited her: she was slapped, kicked, and detained for over one month in a small unventilated room, together with around 50 other women.
فما أن وصلت إلى هناك حتى قامت الوكالة الكمبودية التي شغلتها بإساءة معاملتها: فكانت تُصفع على وجهها، وُترفس، وتُحتجز لأكثر من شهر في غرفة صغيرة بدون تهوية مع زهاء 50 امرأة أخرى.

Inability to perform mission or operations for more than one month
عدم القدرة على إنجاز المهمة أو العمليات لأكثر من شهر

He hasn't really been with anyone for more than a month or two.
ولم يكن حقا مع أي شخص لأكثر من شهر أو اثنين.

- This isn't the first departure. Multiple exits unaccounted for, more than a month.
تبيّن بأنّ هذه ليست أوّل مرّة يغادر فيها، فثمّة العديد من المغادرات التي لم تحتسب والتي تمتد لأكثر من شهر

Can we stay for more than a month this time?
هل يمكننا البقاء لأكثر من شهر هذه المرة؟

I seek your lips and you give me your cheek and the door to your room has been locked up to me for more than a month.
أطلب شفتيكِ فتمنحيني خدكِ وباب غرفتكِ مؤصد في وجهي لأكثر من شهر

They were arbitrarily detained at the latter's headquarters in Abidjan for more than a month before being moved to the Abidjan central prison where they are currently being held on suspicion of unspecified offences against State security.
وتم احتجازهما بصورة تعسفية في مقر تلك القيادة في أبيدجان لأكثر من شهر قبل نقلهما إلى السجن المركزي في أبيدجان حيث يحتجزان حاليا للاشتباه في ارتكابهما جرائم غير محددة ضد أمن الدولة.

He also claims that he was detained for more than a month with inmates categorized as particularly dangerous despite the fact that his court trial was still pending and he was not yet convicted.
كما يدَّعي أنه احتجز لأكثر من شهر مع سجناء من فئة السجناء الخطرين بصفة خاصة رغم أن محاكمته لم تكن قد بدأت ولم يكن قد أدين بعد.

Which makes it even stranger still, because as far as I can tell... this body has been dead for over a month.
الذي يجعله حتى غريب ما زال، لأن كبعيد كما أنا يمكن أن أخبر... هذا الجسم كان ميت لأكثر من شهر.

The hardware had been sitting in an airplane hangar for over a month.
المعدات كانت موضوعة بحظيرة للطائرات لأكثر من شهر.

I thought you said you've been training for over a month.
فكرت قلت لك كانت التدريب لأكثر من شهر.

I've been trying to find her for over a month.
انني حاولت ايجادها لأكثر من شهر

I haven't had a drink in over a month.
لم أشرب لأكثر من شهر. أنا نظيف.

Following their apprehension, the defendants were held without access to the outside world for over one month and were not given access to lawyers until after the trial proceedings opened.
بعد إلقاء القبض على المدعى عليهم، احتُجِزوا دون أن تتاح لهم إمكانية الاتصال بالعالم الخارجي لأكثر من شهر ولم يُتح لهم الاتصال بمحامين إلا بعد أن شُرع في إجراءات المحاكمة.

There was further delay occasioned by the filing of a motion to impose counsel, as well as other confidential filings which resulted in the adjournment of the proceeding for more than one month.
وما تسبب في المزيد من التأخير تقديم طلب لفرض محام وطلبات سرية أخرى أدت إلى تأجيل نظر الدعوى لأكثر من شهر واحد.

I've been working this wire tap for a month.
أنا أعمل على التسجيل لأكثر من شهر.