"لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة" - Traduction Arabe en Anglais

• the secretariat of the United Nations Convention
• of the secretariat of the United Nations

Suggestions concerning the medium—term strategy for the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification
مقترحات تتعلق بالاستراتيجية المتوسطة الأجل لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

Executive Secretary of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification
الأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

Core budget of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification by object of expenditure
الميزانية الأساسية لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر حسب وجه الإنفاق

For example, the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification could conduct a study on climate change and desertification in the African region.
فعلى سبيل المثال، يمكن لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر أن تجري دراسة بشأن تغير المناخ والتصحر في المنطقة الأفريقية.

addressed to the Executive Secretary of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change
التنفيذي لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ تقترح فيها

II. Joint reports of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Global Mechanism 2 - 50 3
ثانياً - التقارير المشتركة لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر والآلية العالمية 2-50 3

II. Joint reports of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Global Mechanism
ثانياً - التقارير المشتركة لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر والآلية العالمية

2. At the 1st meeting, on 2 May, the Executive Secretary of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) made a statement.
2- في الجلسة الأولى المعقودة في 2 أيار/مايو، أدلى الأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر ببيان.

2. Pursuant to the above decision, the Executive Secretary submits this progress report on the financial performance of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification for the year 1999.
2- وعملا بالمقرر السالف الذكر، يقدم الأمين التنفيذي هذا التقرير المرحلي عن الأداء المالي لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر لعام 1999.

5. As partnership means cooperating within a broader framework, in which each entity has its own role, the strengthening of established partnerships to implement The Strategy can be coordinated by the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
5- وبما أن الشراكة تعني التعاون داخل إطار أوسع يكون فيه لكل كيان دوره الخاص به، فإنه يمكن لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر أن تضطلع بتنسيق تعزيز الشراكات القائمة لتنفيذ الاستراتيجية.

5. At the same meeting, the Committee also heard the recorded introduction by the Executive Secretary of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (under sub-item 19 (e)) (see A/C.2/68/SR.27).
5 - وفي الجلسة نفسها، استمعت اللجنة أيضا إلى التقديم المسجل بصوت الأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر (في إطار البند الفرعي 19 (هـ)) (انظر A/C.2/68/SR.27).

The organization was represented at annual sessions of the secretariat of the United Nations Convention on Sustainable Development and in meetings of the preparatory commission for the United Nations Conference on Sustainable Development, held at Headquarters in May 2011.
كانت المنظمة ممثلة في الدورات السنوية لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة المعنية بالتنمية المستدامة، وفي اجتماعات اللجنة التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالتنمية المستدامة المعقود في المقر في أيار/مايو 2011.

The active involvement of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) in the deliberations of the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development (CSD 16 and CSD 17) was mandated by both the Conference of the Parties (COP) and the General Assembly.
1- كلّف مؤتمر الأطراف والجمعية العامة لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر بمهمة المشاركة النشطة في مداولات الدورتين السادسة عشرة والسابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة (دورتا اللجنة 16 و17).

7. At the 24th meeting, on 8 November, an introductory statement was made by the Executive Secretary of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (by way of video link) (under sub-item 20 (e)) (see A/C.2/67/SR.24).
7 - وفي الجلسة 24، المعقودة في 8 تشرين الثاني/نوفمبر، أدلى الأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر ببيان استهلالي (عن طريق الاتصال بالفيديو) (في إطار البند الفرعي 20 (هـ)) (انظر A/C.2/67/SR.24).

2. In his opening statement, Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), underlined the crucial stage of the UNCCD process in which country Parties should combine their efforts to face major challenges and ensure a smooth passage from a conception and policy formulation phase to an often more complex and demanding implementation stage.
2- وأكد السيد هاما أربا ديالو، الأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، في بيانه الافتتاحي، على المرحلة الحاسمة لعملية الاتفاقية التي ينبغي فيها للبلدان الأطراف أن تبذل جهوداً متضافرة لمواجهة التحديات الكبيرة ولضمان الانتقال بسهولة من مرحلة صياغة المفاهيم والسياسات إلى مرحلة التنفيذ التي تكون غالباً أكثر تعقيداً وصعوبة.

Implementing facility of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change
الجهاز التنفيذي لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ