"لأمانة المنتدى" - Traduction Arabe en Anglais

• the Forum secretariat
• the secretariat of the forum
• the IGF Secretariat
• the UNFF Secretariat
• the Forum's secretariat
• the secretariat of the Permanent Forum

Jan L. McAlpine was congratulated on her recent appointment as Director of the Forum secretariat.
ماكآلبين لتعيينها مؤخراً مديرة لأمانة المنتدى.

For subregional cooperation, the Forum secretariat could offer support by sharing information and contacts.
وبالنسبة للتعاون الإقليمي، يمكن لأمانة المنتدى أن توفر الدعم عن طريق تبادل المعلومات والاتصالات.

In this context, the Legal Department makes technical assistance available to the Forum secretariat and a number of Pacific island countries.
وفي هذا الصدد، تتيح الإدارة القانونية المساعدة التقنية لأمانة المنتدى ولعدد من بلدان جزر المحيط الهادئ.

Estimate 2008: 3 meetings of the secretariat of the forum
تقديرات عام 2008: 3 اجتماعات لأمانة المنتدى

He invited the participants of the second meeting of the Ad Hoc Expert Group to use the results of the Organization-Led Initiative, and thanked the Forum secretariat and FAO for organizing the Organization-Led Initiative.
ودعا المشاركين في ذلك الاجتماع إلى استخدام النتائج التي توصلت إليها المبادرة، وأعرب عن شكره لأمانة المنتدى ومنظمة الأغذية والزراعة لتنظيمهما المبادرة المذكورة.

A forest public service announcement created by Adolescent TV for the Forum secretariat features a contemporary take on how everything, from the tea we drink to the furniture we use in our daily lives, has a forest within it.
ويتضمن إعلان للخدمة العامة يتعلق بالغابات أعده تلفزيون أدوليسنت لأمانة المنتدى عرضا عصريا بشأن وجود الغابات في كل شيء، بدءا من الشاي الذي نحتسيه إلى الأثاث الذي نستخدمه في حياتنا اليومية فيه.

57. the Forum secretariat fellowship programme, requested by the Forum, has not yet materialized owing to insufficient funds.
57 - ولم يتم بعد وضع برنامج الزمالات لأمانة المنتدى الدائم الذي طلب المنتدى وضعه، وذلك للافتقار للأموال الكافية.

The Department is in a position to provide only overall management and administrative support to the Forum secretariat, and will establish a web site devoted to indigenous issues.
والإدارة غير قادرة إلا على توفير الإدارة العامة والدعم الإداري لأمانة المنتدى. وستنشئ الإدارة أيضا موقعا على الشبكة يكون مكرسا لقضايا السكان الأصليين.

:: A clear timeline showing reporting deadlines for input into Forum sessions could also be developed by the Forum secretariat and made available.
:: يمكن لأمانة المنتدى أن تحدد مهلة زمنية واضحة تبين المواعيد النهائية لتقديم التقارير كي تستخدم كمدخلات في دورات المنتدى، وأن تكون متاحة للجميع.

Leaders unanimously agreed to reappoint Mr. Greg Urwin as Secretary General of the Forum secretariat for a further term of three years.
36 - اتفق القادة بالإجماع على إعادة تعيين السيد غريغ أوروين أمينا عاما لأمانة المنتدى لثلاث سنوات أخرى.

During 2003, FAO, UNEP and the International Tropical Timber Organization (ITTO) seconded staff to the Forum secretariat. III. Collaborative Partnership on Forests joint initiatives
وفي خلال عام 2003، أعارت الفاو وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة والمنظمة الدولية للأخشاب المدارية بعض الموظفين لأمانة المنتدى.

In 2004, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Tropical Timber Organization (ITTO) and the United Nations Environment Programme (UNEP) also provided direct support to the Forum secretariat through the secondment of staff.
وفي عام 2004، قدمت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، والمنظمة الدولية للأخشاب المدارية، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة دعما مباشرا أيضا لأمانة المنتدى في صورة انتداب موظفين.

51. The new website of the Forum secretariat, launched in March 2006, is running in English and Spanish, while content has now been added in French and Russian.
51 - أما الموقع الجديد لأمانة المنتدى على الإنترنت، الذي أُطلق في آذار/مارس 2006، يعمل باللغتين الإنكليزية والإسبانية، وقد أُضيفت له محتويات بالفرنسية والروسية.

the Forum secretariat could, through its website, share information on regional and subregional organizations and provide links to successful models or examples of interaction and input by regional and subregional organizations into the Forum.
ويمكن لأمانة المنتدى أن تتبادل المعلومات المتعلقة بالمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، من خلال موقعها الشبكي، وأن تقدم للمنتدى وصلات لنماذج أو أمثلة ناجحة على التفاعل والمدخلات التي تسهم بها منظمات إقليمية ودون إقليمية.

These and other relevant documentation are available from the Forum secretariat web site (www.un.org/esa/forests).
ويمكن الاطلاع على هاتين الوثيقتين وغيرهما من الوثائق ذات الصلة على الموقع الإلكتروني لأمانة المنتدى www.un.org/esa/forests.

Target 2009: 12 meetings of the secretariat of the forum
الهدف المحدد لعام 2009: 12 اجتماعا لأمانة المنتدى

84. the secretariat of the forum should thus be strong enough to be a link with the scientific community.
84 - وعليه، ينبغي لأمانة المنتدى أن تكون من القوة بما يجعل منها حلقة وصل مع الأوساط العلمية.

In addition, IFAD is financially supporting the secretariat of the forum in disseminating the Declaration and the UNDG Guidelines on Indigenous Peoples' Issues at country level.
وفضلا عن ذلك، فإن الصندوق يقدم الدعم المالي لأمانة المنتدى عبر نشر الإعلان والمبادئ التوجيهية للمجموعة بشأن قضايا الشعوب الأصلية على المستوى القطري.

However, more financial resources are needed to support the existing functions of the IGF Secretariat and to support and enhance the participation of stakeholders from developing countries, and in particular LDCs.
إلا أنه يلزم توفير المزيد من الموارد المالية من أجل دعم المهام الحالية لأمانة المنتدى ودعم وتعزيز مشاركة أصحاب المصلحة من البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نمواً.

the UNFF Secretariat should continue to assist the process.
ويمكن لأمانة المنتدى أن تواصل تقديم المساعدة في هذه العملية.

the Forum's secretariat should find ways to motivate the Governments of those countries to become more involved in its work.
واختتم قائلاً ينبغي لأمانة المنتدى أن تجد طرقاً لحفز حكومات هذه البلدان لكي تصبح أكثر مشاركة في أعماله.

the secretariat of the Permanent Forum could prepare additional compilations of good practices for development.
ويمكن لأمانة المنتدى الدائم إعداد تجميعات إضافية للممارسات الفضلى للتنمية.