"لأني عرفت" - Traduction Arabe en Anglais

• because I knew
• because I just found out that

Well, I came out here because I knew you wouldn't want anyone hearing what I have to say.
حسنا, انا اتيت هنا لأني عرفت انك لن تريدي لأحد سماعه ما سأقوله

You always say you envy me because I knew Mama, because I have portraits with her.
دائماً ما تقولين أنكِ تحسديني لأني عرفت والدتنا لأن لدي صوراً معها.

Is it because I'm 50 years old or because I knew turbulent times during which fear and hope were alternating?
ذلك لأنني في الخمسين من العمر أو لأني عرفت أوقاتاً آنذاك يختلط فيها الخوف والأمل

Oh, because I knew you'd never let me go out with an ex-con.
ذلك لأني عرفت لن تسمحي لي أبداً بمواعدة مجرم سابق

Listen, uh, since you were curious, the reason I was short with you earlier is because I just found out that my wife of 20 years has been stepping out on me with a family friend.
بما أنك تشعر بالفضول سبب فضاضتي معك من قبل لأني عرفت زوجتي لعشرون سنة

because I knew you'd get all weird and ask a million stupid questions.
لأني عرفت بأنكم ستتصرفون جميعاً بغرابة وتسألون مليون سؤالاً غبياً

because I knew that I had to burn some people if I wanted to get where I wanted to go.
لأني عرفت أنه ينبغي علي أن أحرق بعض الناس أذا أردت أن أصل الى أين أريد.

because I knew if you didn't leave, you'd end up in jail.
لماذا؟ لأني عرفت أنه إن لم تغادر، سينتهي بك الأمر في السجن

And I interrupted your audition because I knew after the first verse that I wanted you in this club.
ولقد قاطعت تجربة أدائك لأني عرفت بعد أول مقطع من الأغنية أردتك أن تكون في النادي.

But I never gave it to him because I knew it to be wrong.
ولكني لم اعطها له أبداً لأني عرفت ان هذا خاطئ.

because I knew that somewhere in your museum of oddities
لأني عرفت أنه في مكان ما في متحف غرائبك

The only reason I asked my brother was because I knew he couldn't come.
السبب الوحيد الذي جعلني أطلب من اخي كان لأني عرفت أنه لن يتمكن من المجيء

because I knew you'd... talk me out of it if i was making a mistake.
لأني عرفت بأنك.. سوف تتحدثين إلي كما لو أني مخطئ.

But I wasn't sad, because I knew that my son will have my years.
لكنّي ما كنت حزين، لأني عرفت بأنّ إبني سيكون عنده سنواتي

And I tried to tell you, but I couldn't, because I knew that it would ruin everything, and it's all my fault, so just... just go ahead and just-just punch me, or whatever, because I deserve it.
ولقد حاولت إخبارك، لكن لم أستطع، لأني عرفت أنه سيفسد كل شيء، والأمر كله خطأيي، لذا قم فقط...

Long we were parted, but I could bear it... because I knew he would return one day.
... وافترقنا لفترة طويلة ... ولكني استطعت تحمل هذا ... لأني عرفت بأنه سيرجع يوماً ما ...

because I knew you'd wig out!
لأني عرفت أنك ستوبخينه بالخارج

All this because I knew Michael Scofield?
كل هذا لأني عرفت مايكل سكوفيلد؟

I think, um... the reason that I put it off was because... ..I knew that there was something seriously wrong myself.
أعتقد أن سبب تأجيلي له كان... لأني عرفت بأن ثمة خطب خطير بنفسي.

because I knew this would be your reaction.
لأني عرفت أن هكذا سيكون ردة فعلكِ

It doesn't matter, um... because I just found out that Josh has a girlfriend.
لا يهم لأني عرفت للتو أن جوش لديه حبيبة