"لأوباما" - Traduction Arabe en Anglais

• Obama
• ObamaCare

"How many white people over 4'8" are voting for Obama?"
كم أبيض أطول من 4,8 أقدام يصوت لأوباما ؟

Yeah, and then there are these poor, stupid bastards... adorable little Obama supporters.
المساكين هؤلاء أيضاً وهناك الصغار اللطفاء لأوباما الداعمين

Believe me, I came this close to voting for Obama. Oh... And who doesn't love Michael Jordan?
صدقني، لقد أوشكتُ على التصويت لأوباما. ومن لا يُحب مايكل جوردان؟

The reasoning behind holding you back is the entire press corps is in the tank for Obama, so all they want in life is to trip you up with obscure questions.
سبب أبعادك عن الصحافة هي أنها موالية بشدة لأوباما لذلك فكل ما يريدونه

I don't know if I'm voting for Obama, but I can't have her--
لا أعرف إذا ما كنت سأصوت لأوباما ولكن لا أستطيع إختيارها

Obama's second pillar -- the first was nonproliferation -- is the pursuit of peace.
والركن الثاني لأوباما - الأول هو منع الانتشار - السعي لإحلال السلام.

It does not look good for Obama and his Middle East policy. But if he succeeds in defusing the situation there, he would more than deserve his Nobel Peace Prize.
قد لا تبدو الأمور مبشرة بالنسبة لأوباما وسياسته في الشرق الأوسط، ولكن نجاحه في نزع فتيل الوضع هناك من شأنه أن يجعله جديراً حقاً بالفوز بجائزة نوبل للسلام. وفي كل الأحوال فهو يستحق كل دعمٍ ممكن.

Came this close to voting for Obama.
فقد أوشكتُ على التصويت لأوباما.

"I must confess when I see anyone with an Obama bumper sticker,
"يجب أن أعترف أنني حين أرى أحداً قد وضع ملصقاً لأوباما على سيارته"

Oh, I just built one for Obama, because he's a friend.
انا فقط صنعت واحد لأوباما لأنه صديقي

Obama's press conference on how to sneeze? Miss Lemon, the NBC gym sent this up for you.
المؤتمر الصحفي لأوباما عن العطس؟ آنسة "ليمون" النادي الرياضي أرسل لك هذه

A vice-president of the Party for Free Motherland of Brazil contributed a statement to the paper Ora Du Pob under the title, " A servant of Obama faked up a Nazi report against the DPRK " on 19 February 2014.
وأسهم نائب لرئيس حزب الوطن الحر البرازيلي ببيان لصحيفة Ora Du Pob تحت عنوان ' ' خادم لأوباما زور تقريرا نازيا ضد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية`` في 19 شباط/فبراير 2014.

To some degree, this hope is reinforced by Iran’s perception of US President Barack Obama as a motivated partner in the nuclear talks. After all, a long-term agreement would be both a singular foreign-policy achievement for Obama and a boon to his efforts to disentangle the US from the Middle East.
وإلى حد ما، يتعزز هذا الأمل بفعل نظرة إيران إلى الرئيس الأميركي باراك أوباما باعتباره شريكاً متحمساً في المحادثات النووية. وعلى أية حال فإن التوصل إلى اتفاق طويل الأجل سوف يكون إنجاز السياسة الخارجية الوحيد بالنسبة لأوباما وداعماً قوياً لجهوده الرامية إلى فك ارتباط الولايات المتحدة بالشرق الأوسط.

Netanyahu’s lack of self-awareness is perhaps best exemplified in his interactions with Obama. He expects the US to offer Israel security assistance to face the challenge that Iran poses, even as he barges clumsily into Obama’s political backyard and forges alliances with his domestic opponents.
ولعل افتقار نتنياهو إلى الوعي الذاتي يتجسد على النحو الأكثر وضوحاً في تفاعلاته مع أوباما. فهو ينتظر من الولايات المتحدة أن تقدم لإسرائيل المساعدة الأمنية لمواجهة التحدي الذي تفرضه إيران، حتى في حين يقحم نفسه بشكل أخرق على الفناء الخلفي السياسي لأوباما ويعمل على إقامة تحالفات مع خصومه المحليين.

We must do everything within our power to realize Donilon’s proposal to Putin to, in essence, “reset the reset” and bridge the gap between the two countries concerning the future disposition of their nuclear arsenals. For Obama, success would vindicate the Nobel Peace Prize that he was awarded in 2009.
يتعين علينا أن نبذل كل ما بوسعنا لتنفيذ الاقتراح الذي طرحه دونيلون على بوتن، لإعادة ضبط العلاقات، وردم الهوة بين البلدين فيما يتصل بالتخلص من ترساناتهما النووية في المستقبل. وبالنسبة لأوباما فإن النجاح كفيل بتبرير جائزة نوبل للسلام التي حصل عليها في عام 2009. ومن المؤكد أن روسيا أيضاً سوف تستفيد.

Finally, Obama should promise to continue working with likeminded entities to degrade and destroy the Islamic State. After all, as long as Islamic State fighters are destabilizing the Middle East, Syria can never be secure.
وأخيرا، ينبغي لأوباما أن يَعِد بمواصلة العمل مع الكيانات ذات التوجهات المماثلة لتفكيك وتدمير تنظيم الدولة الإسلامية. فما دام مقاتلو تنظيم الدولة الإسلامية يعملون على زعزعة استقرار الشرق الأوسط فلن تكون سوريا آمنة أبدا.

But the answer to that question is not why the pundits are cheering Obama. They are cheering because financial markets are cheering, following the Federal Reserve’s recent announcement of further stimulus.
وبالتالي فإن السياسة الحكومية لابد أن تخضع لاختبار أطول أمدا: فما مدى فعالية تمكين المبادرة وتطوير المهارات؟ ولكن الإجابة على هذا السؤال ليس لماذا يهلل الخبراء لأوباما. فهم يهللون له لأن الأسواق المالية تهلل في أعقاب إعلان بنك الاحتياطي الفيدرالي مؤخراً عن المزيد من برامج التحفيز.

But the matter is far from settled: Obama has not ruled out a military strike.
الواقع أن هذه المبادرة تسمح لأوباما بالإفلات من مأز�� سياسي عصيب ومعضلة في السياسة الخارجية. ولكن الأمر لم يحسم بعد: فأوباما لم يستبعد الضربة العسكرية. لذا فهناك العديد من الأسباب التي ينبغي أن تحمل أميركا على اغتنام فرصة التوصل إلى حل دبلوماسي التي قدمتها الخطة الروسية الإيرانية.

I voted for Obama once.
أدليت بصوتي لأوباما مرة واحدة .

I didn't vote for Obama.
لم أصوت لأوباما.

"and he'll focus as well on the failures of ObamaCare to meet the needs of the country."
وسيركز على برنامج الرعاية الصحية لأوباما و إخفاقاته في تحقيق احتياجات الدولة.