"لأي واحد" - Traduction Arabe en Anglais

• for anyone
• any of
• for either one
• for any
• of any one
• either of
• to anyone
• either one of
• to any one

You know, I've never played my stuff for anyone before.
تعرفون، أنا لم أعزف أشيائي لأي واحد قبل ذلك

Anyway, seems the suits got together with the unions... and came up with packages for anyone willing to consider voluntary redundancy.
اتى بحزمة لأي واحد يريد ان يختار التقاعد المبكر

Actually, I feel sorry for anyone dumb enough to get married.
في الحقيقة، أَشعرُ بالأسى لأي واحد غبي بما فيه الكفاية ليتزَوج.

Okay in less than an hour, I won't have any of you.
حسناً، في أقل من ساعة، لن أكون بحاجة لأي واحد منكم.

I won't be working for either one of you. Come here. Come on.
لن أعمل لأي واحد منكما تعال هنا.

This shows that the streets aren't safe for any of you.
وهذا يدل على أن الشوارع ليست آمنة لأي واحد منكم.

The decision requested the Secretariat to maintain a consolidated record of the cases in which Parties explained that their situations were the consequence of any one of three of the scenarios and to incorporate that record in the documentation of the Implementation Committee, for information purposes only, as well as in the Secretariat's report on data submitted by the Parties in accordance with Article 7 of the Protocol.
وطلب المقرّر إلى الأمانة أن تحتفظ بسجل موحّد للحالات التي أوضحت فيها لأطراف بأنّ أوضاعها كانت نتيجة لأي واحد من السياريوهات الثلاثة، وأن تدرج هذا السجل في وثائق لجنة التنفيذ للعلم فقط، وكذلك في تقرير الأمانة عن البيانات المقدمة من الأطراف وفقاً للمادة 7 من البروتوكول.

There's no reason to believe that he won't do the same to either of us.
لا يمكننا استبعاد أن يفعل المثل لأي واحد منا.

Today's historic settlement should serve as a clear warning to anyone who would consider profiting from evading United States sanctions.
وهذا الإعلان التاريخي سيكون بمثابة تنبيه واضح لأي واحد يخطط للتهرب من إجراءات الحظر التي تفرضها الولايات المتحدة

Dad, I swear, if anything happens to either one of them...
يا أبي، أقسم، إذا أي شيء حدث لأي واحد منهم

We'd like you to study these and keep an eye out for anyone who looks suspicious.
نحن نوَدُّك لدِراسَة هذه ويَبقي عين خارج لأي واحد التي تَبْدو مريبة.

It would be nearly impossible for anyone to deduce that the girl who gave you the belly button piercing would have had a syphilis outbreak on her hand when she did it.
هو سَيَكُونُ مستحيلَ تقريباً لأي واحد للإسْتِنْتاج ان الفتاة التي أعطتك ثُقْب في البطنِ

Oh, thank you, but it is against protocol for anyone but the ME to handle the remains.
شكرًا، لكنّه ضدّ النظام لأي واحد غير المختصين لمعالجة هذه البقايا

Not suitable for anyone who wants to get laid.
لَيسَ مناسبَ لأي واحد الذي يُريدُ أَنْ يُصبحَ وَضعَ.

I don't like injustice, for anyone, and I think you're special.
أنا لا أَحْبُّ ظلمَ, لأي واحد وأعتقد أنت خاص

This elevator doesn't move for anyone but Thorn or his wife.
هذا المصعدِ لا يَتحرّكُ لأي واحد لكن Thorn أَو زوجته.

Arguing with the devil never does any of us any good.
التجادل مع الشيطان لم يُجدي نفعًا لأي واحد منا أبدًا،

Sure, there might be someone else... that'd fit the bill for either one of us... but we're here now, they're not.
بالتأكيد، قد يكون هناك شخص آخر... يهمني أن صالح مشروع القانون لأي واحد منا... ولكن نحن هنا الآن، وأنها ليست كذلك.

I have no use for either one of them.
ليس لدي أي استخدام لأي واحد منهم.

I have no more pain left for any of you.
ليس لدي مزيد من الألم لتركه لأي واحد منكم.

The decision had requested the Secretariat to maintain a consolidated record of the cases in which Parties explained that their situations were the consequence of any one of three of the scenarios and to incorporate that record in the documentation of the Implementation Committee, for information purposes only, as well as in the Secretariat's report on data submitted by the Parties in accordance with Article 7 of the Protocol.
وطلب المقرّر إلى الأمانة أن تحتفظ بسجل موحّد للحالات التي أوضحت فيها الأطراف بأنّ أوضاعها كانت نتيجة لأي واحد من السيناريوهات الثلاثة، وأن تدرج هذا السجل في وثائق لجنة التنفيذ للعلم فقط، وكذلك في تقرير الأمانة عن البيانات المقدمة من الأطراف وفقاً للمادة 7 من البروتوكول.

There's no reason to believe that he won't do the same... to either of us.
لا يمكننا استبعاد أن يفعل المثل لأي واحد منا

- to anyone on the Link, they're irrelevant. - But why?
بانسبه لأي واحد على الوصلةِ، ليس لهم علاقة لكن لماذا ؟

Look, even if Mom never gets back together with either one of our dads, we're still brothers.
اسمع, حتى لو لم تعد أمي لأي واحد من أبوينا فنحن لازلنا إخوة

Look, it could have happened to any one of us.
انظر, يمكن أن يحدث ذلك لأي واحد منا.