"لإعادة كتابة" - Traduction Arabe en Anglais

• to rewrite
• rewrite your

As already stated in his original complaint, the Court has no legislative role and no power to rewrite Commonwealth laws.
وكما سبقت الإشارة في الشكوى الأولى، ليس لدى المحكمة أي دور تشريعي أو اختصاص لإعادة كتابة قوانين الكومنولث.

But to rewrite the textbooks, he needs hard evidence.
لكن لإعادة كتابة تلك المجلّدات، يحتاج دليلاً قويًا

Are we ready to rewrite the history books, to tear up the science books to turn our world upside down?
هل نحن مستعدون لإعادة كتابة التاريخ وتمزيق كتب العلوم ؟ مستعدون لأن نقلب عالمنا رأساً على عقب ؟

Just give me five minutes to rewrite this week's script.
فقط أعطني خمس دقائق لإعادة كتابة نص هذا الأسبوع

It is strongly recommended that no action be taken to rewrite, amend and/or reinterpret the Convention.
وقد أوصت الدورة بقوة بألا يتخذ أي إجراء لإعادة كتابة أو تعديل أو إعادة تفسير الاتفاقية.

The Committee is not entitled to use the hollow form of a pleading against a State to rewrite those provisions.
واللجنة ليست مؤهلة لاستخدام صيغة المرافعة ضد دولة ما لإعادة كتابة أحكام الميثاق.

Therefore, all attempts to rewrite history and to rehabilitate former Nazis should be viewed as violations of the Charter of the United Nations and the principles on which it was based.
ولهذا فإن جميع المحاولات التي تُبذل لإعادة كتابة التاريخ وردّ الاعتبار للنازيين السابقين ينبغي أن يُنظر إليها على أنها تمثل انتهاكاً لميثاق الأمم المتحدة والمبادئ التي قام عليها.

With that always in mind, we must stand up to cynical, politically motivated attempts to rewrite history and to revise the conclusions and verdicts of the Nuremburg Tribunal.
وإذ لا يغيب ذلك عن بالنا، يتعيّن علينا التصدي بكل صلابة للمحاولات الوقحة ذات الدوافع السياسية لإعادة كتابة التاريخ، وإجراء مراجعة لاستنتاجات محكمة نورمبرغ وقراراتها.

At the same time, we are seeing cynical attempts to rewrite history around the world.
وفي الوقت نفسه، نشهد محاولات خبيثة لإعادة كتابة التاريخ في جميع أرجاء العالم.

In addition to intimidation and threats, there are attempts to rewrite the history and origin of Serbian Orthodox heritage.
وفضلا عن أعمال التخويف والتهديد، ثمة محاولات لإعادة كتابة تاريخ تراث الأرثوذكس الصرب وأصوله.

An altered medium-term plan should neither be a substitute for the annual budget nor strive to rewrite the Millennium Declaration by proxy.
وأضاف أن الخطة المتوسطة الأجل المعدلة ينبغي ألا تكون بديلا عن الميزانية السنوية أو محاولة لإعادة كتابة إعلان الألفية بالوكالة.

Unfortunately, there were more and more efforts to rewrite or reinterpret key international instruments.
ومما يدعو للأسف أن ثمة جهوداً متزايدة تبذل لإعادة كتابة الصكوك الدولية الرئيسية أو إعادة تفسيرها.

A Constitutional convention is an invitation to rewrite the law wholesale and change the face of this country.
النقاش الدستوري دعوة لإعادة كتابة القانون بأكمله وتغيير وجه هذا البلد

A Constitutional convention is an invitation to rewrite the law wholesale.
النقاش الدستوري دعوة لإعادة كتابة القانون ككل

You found a way to alter the DNA to rewrite the code. Is that how you get it to speak to you?
وجدتِ وسيلة لتغيير الحمض النووي لإعادة كتابة الأكواد، أهكذا جعلتِها تتحدّث إليكِ؟

Maybe this is your chance to rewrite history.
لَرُبَّمَا هذه فرصتُكِ لإعادة كتابة التأريخِ.

Which is why you had me use magic to rewrite your story.
ولعلّك كنتَ الأسوأ، ولهذا جعلتني أستعمل السحر لإعادة كتابة قصّتك

Except you threw up all over the person next to you, so you can stop trying to rewrite history.
باستثناء لك رمى على مدى كل الشخص إلى جانبك، حتى تتمكن من التوقف عن محاولة لإعادة كتابة التاريخ.

I'm going to assume that you're still at the midway station, waiting for Dr. McKay to rewrite his macro.
سأفترض أنك لا تزال فى المحطة الوسيطة تنتظر د.مكاى لإعادة كتابة الكود الخاص