"لإعلان كوبنهاغن" - Traduction Arabe en Anglais

• the Copenhagen Declaration

It is also very significant that this theme will be discussed as we mark the twentieth anniversary of the Copenhagen Declaration on Social Development and the seventieth anniversary of the United Nations.
إن مناقشة هذا الموضوع ونحن بصدد الاحتفال بالذكرى السنوية العشرين لإعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية والذكرى السنوية السبعين لإنشاء الأمم المتحدة لهو أمرٌ ذو دلالة بالغة.

The largest of these projects evaluated progress towards fulfilling the first commitment of the Copenhagen Declaration: to create an enabling environment for social development.
وجرى في سياق أكبر هذه المشاريع تقييم التقدم المحرز في تنفيذ الالتزام الأول لإعلان كوبنهاغن وهو: تهيئة البيئة التمكينية للتنمية الاجتماعية.

Our review and appraisal has shown that Governments, relevant international organizations as well as actors of civil society have made continued efforts to improve human well-being and eradicate poverty. However, further actions are needed for the full implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
وأظهر الاستعراض والتقييم اللذان تم إجراؤهما أن الحكومات والمنظمات الدولية ذات الصلة فضلاً عن الجهات الفاعلة من المجتمع المدني تبذل جهودا مستمرة لتحسين رفاه الأفراد والقضاء على الفقر، إلا أنه لا يزال يتعين اتخاذ مزيد من الإجراءات من أجل التنفيذ الكامل لإعلان كوبنهاغن وبرنامج عملها.

Our review and appraisal has shown that Governments, relevant international organizations and actors of civil society have made continued efforts to improve human well-being and eradicate poverty. However, further actions are needed for the full implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
وأظهر الاستعراض والتقييم اللذان تم إجراؤهما أن الحكومات والمنظمات الدولية ذات الصلة والجهات الفاعلة من المجتمع المدني تبذل جهودا مستمرة لتحسين رفاه الأفراد والقضاء على الفقر، إلا أنه لا يزال يتعين اتخاذ مزيد من الإجراءات من أجل التنفيذ الكامل لإعلان كوبنهاغن وبرنامج عملها.

10. Determined to give new momentum to our collective efforts to improve the human condition, we here set out further initiatives for the full implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
10- وتصميما منا على إعطاء زخم جديد لجهودنا الجماعية لتحسين ظروف البشر، فإننا نحدد هنا مزيدا من المبادرات للتنفيذ الكامل لإعلان كوبنهاغن وبرنامج عملها.

(b) Proposals for further initiatives for the full implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development.
(ب) مقترحات مقدمة من أجل اتخاذ المزيد من المبادرات المتصلة بالتنفيذ الكامل لإعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

Social development had been the main topic of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, and had been evident in the decisions of the major United Nations conferences held during the past decade.
وكانت التنمية الاجتماعية الموضوع الرئيسي لإعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج العمل لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، وقد اتضح ذلك في القرارات الصادرة عن المؤتمرات الرئيسية التي عقدتها الأمم المتحدة خلال العقد الماضي.

While the report reviews and analyses the implementation of each of the 10 commitments from the Copenhagen Declaration on Social Development in the last decade, it does so in a broad and comprehensive manner rather than following a strict commitment-by-commitment approach.
ولئن كان هذا التقرير يستعرض ويحلل تنفيذ كل من الالتزامات العشرة لإعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية في العقد الأخير، فإنه يفعل ذلك بطريقة عامة وشاملة بدلا من اتباعه نهجا دقيقا يتناول كل التزام على حدة.

4. While the report covers the implementation of each of the 10 commitments from the Copenhagen Declaration on Social Development,1 it does so in a broad and comprehensive manner rather than following a strict commitment-by-commitment approach.
4 - رغم أن هذا التقرير يغطي تنفيذ كل من الالتزامات العشرة لإعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية(1)، فهو يفعل ذلك بطريقة عامة شاملة بدلا من اتباعه نهجا مدققا يتناول كل التزام على حدة.

14. The Declaration recommits Governments to one of the basic tenets of the Copenhagen Declaration: that people must be at the centre of development efforts.
14 - وجدد الإعلان التزام الحكومات بأحد المبادئ الأساسية لإعلان كوبنهاغن المتمثل في: ضرورة أن يكون البشر محور جهود التنمية.

The United Nations Development Assistance Framework, the World Bank's comprehensive development framework, the International Monetary Fund (IMF)/World Bank poverty reduction strategy papers and national poverty reduction papers prepared in response to the Copenhagen Declaration on Social Development should be consolidated in order to reduce the burden on host countries and facilitate implementation.
ويلزم توحيد إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية والإطار الإنمائي الشامل للبنك الدولي والورقات المتعلقة باستراتيجية الحد من الفقر المشتركة بين صندوق النقد الدولي والبنك الدولي والورقات الوطنية للحد من الفقر التي أعدت استجابة لإعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية من أجل تخفيف العبء الواقع على البلدان المضيفة وتيسير التنفيذ.

(b) Proposals for further initiatives for the full implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development.
(ب) مقترحات لمبادرات أخرى من أجل التنفيذ الكامل لإعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

(b) Proposals for further initiatives for the full implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development
(ب) مقترحات لمبادرات أخرى للتنفيذ الكامل لإعلان كوبنهاغن للتنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

(b) Proposals for further initiatives for the full implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development
(ب) مقترحات لمبادرات أخرى من أجل التنفيذ الكامل لإعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

Many countries have reported establishing such national long-term vision and strategies in preparation for but also in the adoption of the Copenhagen Declaration (see paras. 395-418 below).
وقد أفاد كثير من الحكومات أنه تبنى هذه النظرة وتلك الاستراتيجيات الطويلة الأجل ليس فحسب للإعداد لإعلان كوبنهاغن بل أيضا عند اعتماده. (انظر الفقرات 395-418 أدناه).

4. Encourages coordinated and mutually reinforcing follow-up to the Copenhagen Declaration and the Programme of Action, the further initiatives for social development and the United Nations Millennium Declaration, emphasizing the strong interrelatedness in respect of social development issues;
4 - تشجع القيام بمتابعة منسقة ومعززة على نحو متبادل لإعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية، وبرنامج العمل، والمبادرات الأخرى المتخذة من أجل التنمية الاجتماعية، وإعلان الألفية، مع التأكيد على الترابط القوي بينها بالنسبة لمسائل التنمية الاجتماعية؛

It fully endorses the aim of social integration to " Create a society for all " in line with the Copenhagen Declaration of 1995 based on respect for human rights and fundamental freedoms, cultural and religious diversity, social justice, meeting the special needs of the vulnerable and disadvantaged groups, democratic participation and the rule of law.
وهي تؤيد تماماً هدف التكامل الاجتماعي المتمثل في " إيجاد مجتمع للجميع " وفقاً لإعلان كوبنهاغن لعام 1995، الذي يقوم على مراعاة حقوق الإنسان والحريات الأساسية والتنوع الثقافي والديني والعدالة الاجتماعية وتلبية الاحتياجات الخاصة للفئات الضعيفة والمحرومة، وعلى المشاركة الديمقراطية وسيادة القانون.