"لابنة" - Traduction Arabe en Anglais

• niece
• daughter
• to my
• his son

I'm sorry to hear about your niece, we all are.
آسف لسماع ما حصل لابنة أختك، إننا جميعنا كذلك.

I'd just prefer if my future niece or nephew didn't become flatulent every time they ate an eskimo pie.
أريد فقط لابنة أختي أو لابن أختي المستقبلي ألا ينتفخ في كل مرة يتناول فيها بوظة شوكولا

I gave it to my niece, Emily, on her 18th birthday.
لقد اعطيتها لابنة اخى ايميلى فى عيد ميلادها ال 18

It belongs to the ambassador's daughter. She'll be furious.
إنّها ملك لابنة السفير لابد أنّها تستشيط غضباً

I thought all any father wanted was for his son to be a man.
.أعتقد أن كل ما يريدة أى أب لابنة أن يكون رجلاً

Is that curious creature making love to my niece?
هل هذا المخلوق الغريب جعل الحب لابنة أخي؟

Look, you know what he's doing to my niece, who is eight years old?
هل تعرفين ما يفعله لابنة أختي ذات الـ8 سنوات؟

This job was meant for her niece, but your friend's dad gave it to you. Don't worry.
الوظيفة كانت لابنة أختها، ولكن صديق والدك منحها لك.

I was afraid you went to the humans because of what I did to your niece.
أنا خائف من ان تكوني ذهبتٍ للبشر بسبب ما فعلته لابنة أختك

Not even for my niece, who has a vague and undocumented learning disability?
ليس حتى لابنة أختي والتي لديها غشاوة وصعوبة تعلم غير موثقة

For your niece maybe, not so much for us!
لابنة اختك ربما جيّد، لكنه ليس بالنسبة لنا!

Had to pay my niece 50 bucks to help me figure it out.
اضطررت لأن ادفع لابنة اختي خمسين دولار لتساعدني

But if you want your niece to have a safe, comfortable ride, a ride that demonstrates how much she means to you, this will do the trick.
ولكن إذا اردت لابنة أخيك أن تحصل على قيادة مريحة وآمنة قيادة توضح مدى أهميتها لك فهذه السيارة تنفع

Mary, I was just explaining to Lord Stephan's niece that I can't make it to the tasting tonight.
ماري لقد كنت اشرح لابنة اخ اللورد ستيفان بأني لن استطيع حضور احتفال الليله

You're right, these are too old for your niece.
انت على حق هذا قديم جداً بالنسبة لابنة اخيك

why don't you follow through on your offer to introduce me to vivian cudlip's niece?
لماذا انت لا تستمر في في طلبك بأن تقدمني لابنة اخت فيفيان كدلب

- But is a pope's daughter allowed to be hungry?
لكن هل يمكن لابنة البابا أن تكون جائعة ؟

Subject matter: Enforced disappearance of the author's daughter
موضوع البلاغ: الاختفاء القسري لابنة صاحبة البلاغ

For the victim's daughter, these delays mean that her day-to-day life has become yet more precarious.
أما بالنسبة لابنة الضحية، فإن هذا التأخير يعني أن حياتها اليومية أصبحت أكثر خطورة.

I'll give it to my son, and he'll give it to his son.
سأعطيها لابني وسيعطيها لابنة