"لابننا" - Traduction Arabe en Anglais

• our son

How do we explain to our son why his mother and father keep moving every couple of years, changing their names, looking over their shoulders at every turn?
كيف سنبرر لابننا كون والديه لا ينفكان يتنقلان كلّ بضع سنين ويغيران اسميهما ويتلفتان حولهما خوفًا لدى كل منعطف؟

Even if we let ourselves believe that our only son was trapped in there for God knows what reason, what, the last remaining image we have of our son is going to be that?
قد احتجز هناك لسبب ما ماذا, هل ستكون هذه آخر صورة لابننا ستكون هذه؟

I ask, with God's blessing and the word of the Prophet, for your daughter's hand for our son.
نحنا جئنا مؤمنين بمشيئة الله ورسوله لنطلب يد ابنتكم المصون لابننا

Doctor, in your opinion. Can our son lead a normal life?
دكتور، من وجهة نظرك، هل يمكن لابننا أن يعيش حياة طبيعية؟

Look, I hate that all this is happening, but I don't think it's fair to our son when you start crying in front of him.
أكره حدوث كل هذا لكني لا أظن من العدل لابننا أن يراكِ تبكين أمامه

Thank you so much for saving our son from that murderous mob.
نشكرك كثيراً على إنقاذك لابننا من الغوغاء القتلة شكراً لكما للسماح لي بالارتياح بمنزلكما

This is as cleaned up as I get, you bastard. Tried getting cleaned up all morning so I could go to court with our son.
هذا أقصي ما استطعت تنظيفه أيها الوغد حاولت أن اعدل مظهري قدر الإمكان لأذهب للمحكمة لابننا

So you understand. We have to get back to our son.
تتفهّمنا إذاً علينا أنْ نعود لابننا

Hello? Hello, tell us what happened to our son.
مرحباً، أخبرينا بما جرى لابننا

I'm sorry, but... what makes you think our son had anything to do with this?
... آسف ، لكن لم تظنين أن لابننا علاقة بهذا ؟

Look here, my good man. We've been waiting over 15 minutes for you to sing "Happy Birthday" to our son.
اسمع، أيها الرجل لقد كنا في انتظارك لمدة 15 دقيقة لتغني "عيد ميلاد سعيد" لابننا

It is simply a matter of choosing the right guardian for our son.
علينا فقط اختيار الوصي المناسب لابننا

Mera, what kind of future Am I making for our son?
"ميرا" ما نوع المستقبل الذى اصنعه لابننا ؟

Could we please speak to our son?
هل يمكننا التحدث لابننا رجاءاً ؟

You decided we should set an example for our son.
أنت قررت أننا يجب أن قدوة لابننا.

What example are we setting for our son if we have a hope to save millions of innocent people, but only save ourselves?
أيّ قدوة سنضعها لابننا إن كان لدينا أمل لإنقاذ ملايين من الناس الأبرياء -فإذا بنا ننجو بأنفسنا وحسب؟

We need to tell our son something that... doesn't make us sound like... a couple of horny, irresponsible teenagers.
علينا أن نقول لابننا ...شيئا ...لا يجعلنا كـ زوجين مراهقين لا مسئولين

What if it hurts our son?
ماذا لو كانت جارحة لابننا ؟

Look at our son over there, eh?
انظري لابننا هناك؟

Tell us what happened to our son. We believe your son was murdered.
اخبرنا ماذا حدث لابننا