"لابوازيه" - Traduction Arabe en Anglais

• Lavoisier

'Lavoisier was not only a member of a newly emerging scientific elite,'but a tax collector and an extremely wealthy member of the bourgeoisie.
لابوازيه ليس مجرد عضو من الصفوة العلمية الظاهرة حديثة بل جامع ضرائب كذلك وعضواً ثرياً جداً من الطبقة البرجوازية

When Lavoisier and Priestley met over dinner, they talked chemistry.
حين التقى لابوازيه وبريسلى تحدثا عن الكيمياء

Lavoisier had the best-equipped laboratory in Europe, with more than 10,000 pieces of precision technology.
فقد كان لابوازيه يملك أفضل مختبر فى اوروبا وفيه أكثر من 10 ألاف قطعة تقنية لضبط التجارب

Lavoisier weighed, measured, re-weighed and calculated precisely before and after every reaction.
كان لابوازيه يزن ويقيس ويزن مجدداً ثم يحسب بدقة كل شئ قبل وبعد كل تفاعل

Lavoisier's breakthrough came when he turned his fanatical attention to detail to the weight of substances before and after they were heated.
بدأ تقدم لابوازيه حين حول انتباهه الحقيقى الى البحث فى تفاصيل ووزن المواد قبل وبعد أن يتم تسخينها

'Fresh from his conversation with Priestley, Lavoisier decided to'repeat Priestley's experiment, only in reverse.'
لقد كان هذا بعد التحادث مع بريسلى وهكذا قرر لابوازيه أن يكرر تجربة بريسلى لكن بالعكس

So thanks to Priestley's experiment, Lavoisier had exposed the truth of the red herring that had hampered chemistry for a century.
وبهذا بفضل تجربة بريسلى كشف لابوازيه حقيقة الفلوجستن الذى أعاق تطور الكيمياء قرن من الزمن

'Lavoisier had freed chemistry from the shackles of phlogiston,'the remnants of the medieval worldview.
لقد حرر لابوازيه الكيمياء من أغلال الفلوجستن ومن بقايا نظرة عالم العصور الوسطى

'But to Priestley's anger, Lavoisier claimed HE had discovered oxygen,'because he recognised it as a new element.'
لكن بريسلى غضب كثيراً عندما ادعى لابوازيه أنه اكتشف الأكسجين حين عرف بأنه عنصر جديد

'Lavoisier may not have discovered oxygen,'but he had recognised its significance.
ربما لا يكون لابوازيه هو مكتشف الاكسجين لكنه هو الذى عرف اهميته

'Lavoisier was the first scientist to define what an element was -'a substance that could not be decomposed by existing chemical means.'
كان لابوازيه العالم الأول الذى عرف العنصر الكيميائى بأنه مادة لا يمكن أن تحلل بالوسائل الموجودة

So this is it. This is Lavoisier's original list of elements.
اذن هذه هى قائمة لابوازيه الأصلية عن العناصر

Maybe it's a shame that some of these exotic names have been replaced, but in a way I admire Lavoisier's logic.
قد يكون شيئاً غريباً استبدال المصطلحات المعروفة بتلك الجديدة الغريبة لكن بالنسبة الى فقد انبهرت بتفكير لابوازيه

Lavoisier and 28 other tax collectors were tried and found guilty of conspiring against the people of France.
لابوازيه ومعه 28 أخرون من جامعى الضرائب تمت محاكمتهم واتهامهم بالتآمر ضد مصلحة الشعب الفرنسى

Lavoisier had been unable to break it down, and reckoned that it was an element.
والتى لم يستطع لابوازيه تحليها وحسب أنها عنصراً كيميائى

Davy seemed to be able to penetrate further into the seemingly unfathomable world of the elements - further even than Lavoisier had thought possible.
بدا ديفى أنه قادر على خرق عالم العناصر المبهم حتى أبعد مما اعتقد لابوازيه أنه ممكن

In time, Davy added six new elements to Lavoisier's list, and he confirmed that substances like chlorine and iodine were also elements.
اذ مع مرور الوقت أضاف ديفى 6 عناصر لقائمة لابوازيه وأكد بأن المواد مثل الكلور واليود هى عناصر كذلك

Lavoisier, intrigued, pressed him for details, and Priestley clearly found him a very attentive listener because he told him all about his experiment.
سَحَرَ هذا لابوازيه فحاول معرفة التفاصيل بالمقابل وجده بريسلى مستمعاً شغوفاً منتبهاً لما يقوله حيث أخبره عن كل تفاصيل تجاربه

'Lavoisier and Priestley were like chalk and cheese.'
كان لابوازيه وبريسلى مختلفين تماماً

Here's where Lavoisier had his flash of inspiration.
من هنا جاءت ومضة الهام لابوازيه