"لاتفهم" - Traduction Arabe en Anglais

• don't understand
• don't get
• don't take
• doesn't understand
• you don't
• can't understand
• missing the point

Friend who was inside the group... no, no you don't understand.
لديك صديق من داخل هذه المجموعة كلا، كلا إنك لاتفهم

You don't understand the arrangement the military had with the private contractors.
أنت لاتفهم الترتيبات كان للجيش مقاولين خاصين

You don't understand what it is to be a father and know that you will never see your child again.
أنتَ لاتفهم ماهو حال أن تكون أباً وتعلم بأنكَ لنْ ترى طفلكَ مجدداً أبداً

don't get me wrong, I'm not judging.
لاتفهم مقصدي بالخطأ.انا لااحكم على افعالك

No, you don't understand how long it took, what I've been through just to get here.
لا انت لاتفهم كم استغرقني وما الذي مررت به لاصل الى هنا

You don't understand. I think my mother might be inside there.
رجاءً ،، انتَ لاتفهم أظن أن والدتي قد تكونُ بالداخل هناك

Not a problem. Grab a couple steaks, head home and feed'em. You don't understand.
ليست مشكلة خذي بضع من شرائح اللحم واذهبي للمنزل واطعميهم انت لاتفهم

But you don't understand who got the upper hand here, do you?
لكن أنت لاتفهم من هو صاحب اليد العليا هنا

You still don't understand how this works, do you?
ماتزال لاتفهم كيف يجري هذا , اليس كذلك؟

You don't understand who she is. The real Catherine.
أنت لاتفهم حقيقتها كاثرين بشخصها الحقيقي.

Jefe, you don't understand! There's nothing we could do.
جيف, انت لاتفهم ليس هناك شئ نستطيع فعله

Maybe you don't understand'cause you don't have a daughter.
. ربـما أنـتَ لاتفهم 'لأنّ ليسَ لـديكَ إبـنة

You don't understand.If you turn me in to your handlers, it's like signing my death warrant.
أنت لاتفهم , إن كشفوني حراسك هذا يعني أنني أوقع على حكم الإعدام

Maybe that's why you don't have a family for yourself and you don't understand this man what's going through.
ربما لذلك أنت ليس لك عائله وأنت لاتفهم هذا الرجل ومايرمي إليه

You don't understand what's going on here. Albie's sitting right next to me and he's...
أنت لاتفهم ما يجري هنا ألبي جالس بالقرب مني وهو..

You don't understand. They came to see me and asked about the device.
أنت لاتفهم , أتوا لرؤيتي لقد سألوني عن أداة المعصم

- No, please. You don't understand. - It doesn't matter, even pennies.
ـ كلا,رجاءً,فانت لاتفهم ـ لا يهم,اي فئة ,حتى الصغيرة

You still don't get it after all this time lf you just told me the truth, I would do anything for you
لازلت لاتفهم حتى الان لو انك صارحتني بما تريد لعملت اي شيء لاجلك

Please don't take this the wrong way, but regional pastor meetings aren't exactly my idea of fun.
أرجوك لاتفهم هذا بشكل خاطئ ولكن اجتماع القساوسة الإقليمي ليستبالضبطفكرتيعنالمرح.

That's what I've been trying to tell her, but she doesn't understand.
ذلك ماكنت احاول ان اخبرها به لكنها لاتفهم انها صغيرة ، اليس كذلك ؟

Now, maybe you can't understand that, being a one-man operation and all.
حالياً، ربما لاتفهم ذلك كونها عملية من رجل واحد وما إلى ذلك

- You're missing the point.
اعتقد انك لاتفهم يادكتور