"لاجئ إريتري" - Traduction Arabe en Anglais

• Eritrean refugees

Since autumn 2000, 55,000 Eritrean refugees returned from the Sudan.
وقد عاد إلى إريتريا 000 55 لاجئ إريتري من السودان منذ خريف عام 2000.

Plans to repatriate some 160,000 Eritrean refugees who have been living in the Sudan for the past 30 years were put on hold.
وجمّد العمل بخطط ترمي إلى إعادة نحو 000 160 لاجئ إريتري ما زالوا يعيشون في السودان منذ 30 عاما مضت.

The border conflict between Eritrea and Ethiopia has not allowed the repatriation of some 342,000 Eritrean refugees residing in the Sudan.
ولم يسمح النزاع الحدودي بين إريتريا وإثيوبيا بعودة نحو 000 342 لاجئ إريتري مقيمين في السودان إلى وطنهم.

Consequently, only 19,000 Eritrean refugees were repatriated from the Sudan in 2002.
وبالتالي، أعيد 000 19 لاجئ إريتري فقط إلى وطنهم من السودان في عام 2002.

10. Approximately 90,000 Eritrean refugees are living in eastern Sudan, some of whom have been residing there for more than 40 years.
10 - ويعيش ما يقرب من 000 90 لاجئ إريتري في شرق السودان، وبعضهم يقيمون هناك منذ مدة تزيد عن 40 عاما.

In addition, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Asmara registered 77 Ethiopian refugees and 1,896 asylum seekers, and approximately 14,500 Eritrean refugees at the Shimelba camp in Ethiopia.
وبالإضافة إلى ذلك، سجلت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في أسمرة 77 لاجئا إثيوبيا و 896 1 من ملتمسي اللجوء، وما يقرب من 500 14 لاجئ إريتري في مخيم شميلبا في إثيوبيا.

In the meantime, preparations are under way to facilitate the voluntary repatriation from camps in the Port Sudan area, where some 4,000 Eritrean refugees are currently living.
وفي غضون ذلك، تتواصل الاستعدادات لتسهيل العودة الطوعية للاجئين من منطقة بور سودان، حيث يعيش حاليا حوالي 000 4 لاجئ إريتري.

The re-establishment of diplomatic relations between Eritrea and Sudan was a welcome development in the region and led to the reopening of the border between the two countries, allowing UNHCR to begin the implementation of plans to repatriate some 140,000 Eritrean refugees in the Sudan.
ومثلت عودة العلاقات الدبلوماسية بين إريتريا والسودان تطورا مشجعا في المنطقة وأفضت إلى فتح الحدود بين البلدين من جديد، مما سمح للمفوضية ببدء تنفيذ خطط لعودة نحو 000 140 لاجئ إريتري من السودان.

The border dispute between Eritrea and Ethiopia has halted UNHCR’s efforts to carry out the voluntary repatriation of 340,000 Eritrean refugees living in the Sudan.
فالنزاع الحدودي بين إريتريا وإثيوبيا قد أوقف جهود المفوضية الرامية إلى تحقيق عودة 000 340 لاجئ إريتري يعيشون في السودان عودة طوعية إلى الوطن.

The re-establishment of diplomatic relations between Eritrea and the Sudan was a welcome development in the region and led to the reopening of the border between the two countries, thus allowing UNHCR to begin the implementation of plans to repatriate some 140,000 Eritrean refugees in the Sudan.
ومثلت عودة العلاقات الدبلوماسية بين إريتريا والسودان تطورا مشجعا في المنطقة وأفضت إلى فتح الحدود بين البلدين من جديد، مما سمح للمفوضية ببدء تنفيذ خطط لعودة نحو 000 140 لاجئ إريتري من السودان.

One month later, the resumption of hostilities between Ethiopia and Eritrea sent some 90,000 Eritrean refugees fleeing to Sudan and displaced an estimated 750,000 persons within Eritrea itself.
وبعد ذلك بشهر واحد، تسبب استئناف أعمال القتال بين إثيوبيا وإريتريا في فرار زهاء 000 90 لاجئ إريتري إلى السودان، ويقدر أن عدد الذين تشردوا داخل إريتريا ذاتها بلغ 000 750 شخص.

43. The resumption of fighting between Ethiopia and Eritrea in early May 2000 resulted in an influx of some 90,000 Eritrean refugees into the Sudan.
43 - أسفر استئناف القتال بين إثيوبيا وإريتريا في أوائل أيار/مايو 2000 عن تدفق نحو 000 90 لاجئ إريتري إلى السودان.

Some 13,140 Eritrean refugees have repatriated from the Sudan as of the end of May 2002, bringing the total number of those who have returned to some 45,880 since the repatriation operations began in May 2001.
وعاد نحو 140 13 لاجئ إريتري إلى وطنهم من السودان في نهاية أيار/مايو 2002، مما رفع العدد الإجمالي للعائدين إلى نحو 880 45 منذ بداية عمليات العودة إلى الوطن في أيار/مايو 2001.

9. UNHCR promoted and facilitated the voluntary repatriation of some 9,500 Eritrean refugees from the Sudan in 2003 and 8,300 until mid-2004.
9 - وأعادت المفوضية وسهلت إعادة زهاء 500 9 لاجئ إريتري طوعا من السودان في عام 2003، و 300 8 حتى منتصف عام 2004.

SAF troops also occupied the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) refugee camp at Garora in Red Sea Hills, resulting in an estimated 12,500 Eritrean refugees crossing the border into Eritrea.
واحتلت هذه القوات كذلك مخيم اللاجئين التابع لمفوض اﻷمم المتحدة السامي لشــؤون اللاجئين بغانانا بتــلال البحر، مما أدى إلى عبــور ما يقدر ﺑ ٥٠٠ ١٢ لاجئ إريتري الحدود إلى داخل إريتريا.

26. In August, UNMEE visited the Shimelba refugee camp in northern Ethiopia to assess the condition of approximately 11,400 Eritrean refugees.
26 - وفي آب/أغسطس، قامت البعثة بزيارة مخيم اللاجئين في شيميلبا في شمال إثيوبيا لتقييم حالة ما يقرب من 400 11 لاجئ إريتري.

4. In the Horn of Africa, a Tripartite Agreement signed on 7 April 2000 by Eritrea, Sudan and UNHCR raised hopes that some 160,000 Eritrean refugees, who have been living in Sudan for the past 30 years, would finally go home.
4 - وفي القرن الأفريقي، وقَّعت إريتريا والسودان والمفوضية، في 7 نيسان/أبريل 2000، على اتفاق ثلاثي بعث الأمل في أن يتمكن زهاء 000 160 لاجئ إريتري يعيشون في السودان منذ 30 عاما من العودة إلى وطنهم أخيرا.

Accordingly, on 12 May the first group of approximately 900 Eritrean refugees from the Sudan were repatriated by UNHCR and the Eritrea Relief and Rehabilitation Commission.
ووفقا لذلك، أعادت المفوضية واللجنة الإريترية للإغاثة والتأهيل في 12 أيار/مايو، المجموعة الأولى منهم التي ضمت قرابة 900 لاجئ إريتري في السودان.

94. The border conflict between Eritrea and Ethiopia further hindered the prospects for a resumption of repatriation of the some 150,000 UNHCR-assisted Eritrean refugees living in the camps in eastern and central Sudan, which had been suspended since 1995.
94- وأدى النزاع الحدودي بين إريتريا وإثيوبيا إلى زيادة عرقلة آفاق استئناف عودة نحو 000 150 لاجئ إريتري - إلى الوطن - يتلقون المساعدة من المفوضية ويعيشون في المخيمات في شرق ووسط السودان، وهي العودة التي كانت قد أُوقفت منذ عام 1995.

13. Following a government directive in mid-May 2004, UNHCR relocated 7,000 Eritrean refugees from the Wa'ala Nhibi site, close to the Ethiopian-Eritrean border, to a new camp away from the border, thus increasing their prospects for international protection.
13 - وفي أعقاب التوجيهات الحكومية الصادرة في أيار/مايو 2004 قامت المفوضية بنقل 000 7 لاجئ إريتري من موقع وعالة نهيبي القريب من الحدود الإثيوبية الإريترية، إلى مخيم جديد بعيدا عن الحدود، مما يزيد إمكانات حصولهم على حماية دولية.