"لازدواجية" - Traduction Arabe en Anglais

• duplication of
• double
• dual
• the duplication
• duplicate
• to duplication

That means an end to duplication of effort, a strengthening of coordination on the ground, a trustworthy system of monitoring and evaluation, and a single-minded focus by all on achieving results.
ويعني هذا وضع حد لازدواجية الجهود، وتعزيز التنسيق على أرض الواقع، وإقامة نظام موثوق به للرصد والتقييم، وأن يركز الجميع، وهم على قلب رجل واحد، على تحقيق النتائج.

It was emphasized that the Secretariat should take account of work already carried out by other institutions in that field in order to avoid duplication of efforts.
وشُدِّد على أنه ينبغي للأمانة أن تأخذ في الاعتبار ما سبق أن قامت به المؤسسات الأخرى من عمل في هذا الميدان، تفاديا لازدواجية الجهود.

It should operate in coordination with existing regional and international mechanisms, avoiding duplication of effort.
وينبغي لها أن تعمل في تنسيق مع الآليات الإقليمية والدولية الموجودة، تفادياً لازدواجية الجهود.

double standards in the fight against terrorism should cease.
وينبغي لازدواجية المعايير في مكافحة الإرهاب أن تتوقف.

To avoid duplication of effort, States parties should take advantage of existing experience at the regional level.
30- وتفاديا لازدواجية الجهود، ينبغي للدول الأطراف أن تستفيد من الخبرات القائمة على الصعيد الإقليمي.

Nevertheless, the Special Rapporteur wishes to assure the Commission on Human Rights that he has continued its practice of cooperating with the holders of other Commission mandates to avoid duplication of activity in respect of country-specific initiatives.
ومع ذلك، يود المقرر الخاص أن يؤكد للجنة حقوق اﻹنسان أنه قد واصل ممارستها المتمثلة في التعاون مع الجهات المسندة إليها سائر ولايات اللجنة تحاشيا لازدواجية النشاط فيما يتعلق بمبادرات خاصة ببلدان محددة.

The Board coordinated with the UNRWA Department of Internal Oversight Services in the planning of the audit in order to avoid duplication of effort.
قام المجلس بالتنسيق مع إدارة خدمات الرقابة الداخلية في التخطيط للمراجعة تلافيا لازدواجية الجهود.

However, the Commission needed to address the duplication of work in that field through enhanced cooperation, coordination and coherence with other international organizations.
وأنه يلزم أن تتصدى اللجنة لازدواجية العمل في هذا المجال عن طريق تحسين التعاون والتنسيق والترابط مع منظمات دولية أخرى.

Generally speaking, it should focus on sharing information on the activities of various agencies with a view to avoiding duplication of work.
ويمكن القول إجمالا إنه من المفروض أن يجري التركيز على تبادل المعلومات بشأن أنشطة مختلف الوكالات تفاديا لازدواجية العمل.

Organizations were encouraged to conclude memorandums of understanding with a view to avoiding duplication of work and to designate focal points.
وشُجعت المنظمات على إبرام مذكرات تفاهم تفاديا لازدواجية العمل وبغرض تعيين مراكز تنسيق.

All peacebuilding initiatives in the field should be linked to existing strategies and programmes so as to avoid duplication of efforts.
وينبغي أن ترتبط جميع مبادرات بناء السلام في الميدان باستراتيجيات وبرامج قائمة تجنبا لازدواجية الجهود.

65. In the interests of consistency and avoiding duplication of tasks, outputs should be considered for elimination if they were unnecessary or obsolete.
65 - وتوخيا للاتساق وتجنبا لازدواجية المهام، ينبغي النظر في النواتج بقصد الإلغاء إذا كانت غير ضرورية أو لم تعد ملائمة.

His delegation was concerned at the duplication of mechanisms relating to racism, given that there was already a special rapporteur on racism.
وأعرب عن قلق وفد بلده لازدواجية الآليات المتصلة بالعنصرية نظرا لوجود مقرر خاص معني بالعنصرية بالفعل.

Projects 1 and 2 were pragmatic and necessary responses to the duplication of roles and responsibilities within the Secretariat.
والمشروعان 1 و 2 لهما سمة برنامجية وييسران الاستجابة الضرورية لازدواجية الأدوار والمسؤوليات داخل الأمانة العامة.

To avoid duplication of effort, it was absolutely necessary that all aspects of the administration of justice within the United Nations should be dealt with by one of the Main Committees of the General Assembly.
وتلافيا لازدواجية الجهود، فإن مما لة ضرورة قصوى أن تعالج جميع وجوه أمر إقامة العدل داخل نطاق اﻷمم المتحدة على يد إحدى اللجان الرئيسية للجمعية العامة.

In the past, isolated projects were more liable to involve duplication of effort, misguided priorities, lack of coordination and even the possibility of conflicting directions.
ففي الماضي، كانت المشاريع المنفردة عرضة بصورة أكبر لازدواجية الجهود، وسوء تقدير اﻷولويات، ولعدم التنسيق وحتى لاحتمال تضارب الاتجاهات.

In order to avoid duplication of efforts and to mutually reinforce the results of technical assistance projects and programmes, UNODC also developed and implemented joint activities with entities within and outside the United Nations system.
وتفادياً لازدواجية الجهود ولكي تتساند مشاريع وبرامج المساعدة التقنية في نتائجها، أوجد المكتب ونفَّذ أيضاً أنشطة مشتركة مع كيانات داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها.

We deplore the double standard applied to human rights by imperialist countries.
ونأسف لازدواجية المعايير التي تطبقها البلدان الإمبريالية على حقوق الإنسان.

These activities on the part of the United States have, furthermore, seriously harmed the credibility of the United Nations and represent a flagrant example of double standards.
كما ألحقت هذه الإجراءات الأمريكية ضررا كبيرا بمصداقية الأمم المتحدة، وأعطت مثالا صارخا لازدواجية المعايير.

There is no dual criminality requirement applicable to MLA, unless a specific type of assistance is explicitly disallowed by relevant MLA agreements.
ولا يوجد شرط لازدواجية التجريم يُطبَّق على المساعدة القانونية المتبادلة، ما لم ترفض اتفاقات المساعدة القانونية المتبادلة ذات الصلة صراحة نوعاً معيناً من المساعدة.

174. The International Court of Justice postponed an inventory count in order not to duplicate work needlessly.
174 - أرجأت محكمة العدل الدولية حصرا للمخزون تجنبا لازدواجية لا فائدة منها في العمل.