"لاستئناف الحوار مع الدولة" - Traduction Arabe en Anglais

• to resume the dialogue with the State
• to resume its dialogue with the State
• resume a dialogue with the State
• to renew its dialogue with the State
• resumption of dialogue with the State

The Committee welcomes the submission of the tenth to thirteenth periodic reports of China including Hong Kong and Macau Special Administrative Regions and the opportunity thus offered to resume the dialogue with the State party.
2- ترحب اللجنة بتقديم التقارير الدورية من العاشر إلى الثالث عشر للصين بما في ذلك منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ومنطقة ماكاو الإدارية الخاصة وبالفرصة المتاحة لاستئناف الحوار مع الدولة الطرف.

2. The Committee welcomes the submission of the third periodic report of Algeria and the opportunity thus offered to resume the dialogue with the State party.
2- ترحب اللجنة مع الارتياح بتقديم الجزائر تقريرها الدوري الثالث، وبالفرصة المتاحة لها بالتالي لاستئناف الحوار مع الدولة الطرف.

The Committee takes note of the submission of the State party's fourth periodic report and the opportunity thus offered to resume the dialogue with the State party, as well as the additional information supplied after the consideration of the report.
2- تحيط اللجنة علماً بتقديم الدولة الطرف تقريرها الدوري الرابع وبالفرصة المتاحة لاستئناف الحوار مع الدولة الطرف بالإضافة إلى المعلومات الإضافية المقدَّمة بعد النظر في التقرير.

The Committee welcomes the submission of the third periodic report of the Sudan, albeit nine years late, and the opportunity thus offered to resume its dialogue with the State party.
2- ترحب اللجنة بالتقرير الدوري الثالث الذي قدمه السودان، وإن تأخر تقديمه تسع سنوات، كما ترحب بالفرصة التي أتيحت لها بذلك لاستئناف الحوار مع الدولة الطرف.

The Committee expresses its appreciation for the opportunity to resume its dialogue with the State Party on the basis of its tenth to fourteenth periodic reports.
٣٤٠ - تعرب اللجنة عن تقديرها ﻹتاحة الفرصة لاستئناف الحوار مع الدولة الطرف على أساس تقاريرها الدورية من العاشر الى الرابع عشر.

It appreciates the opportunity thus provided to resume a dialogue with the State party.
وترحب بالإمكانية التي أُتيحت لها لاستئناف الحوار مع الدولة الطرف.

It appreciates the opportunity to renew its dialogue with the State party and expresses its satisfaction with the open and frank dialogue maintained with the high-level delegation, which was composed of numerous experts in areas related to the Convention, and with the extensive and detailed oral and written responses given to both the list of issues and the questions posed orally by Committee members.
وترحب بهذه الفرصة المتاحة لاستئناف الحوار مع الدولة الطرف وتعرب عن ارتياحها للحوار المفتوح والصريح الذي أجرته مع الوفد الرفيع المستوى، المؤلف من خبراء كثيرين في مجالات ذات صلة بالاتفاقية، ولما قدمته، شفهياً وكتابياً، من ردود مستفيضة ومفصلة على قائمة المسائل والأسئلة الشفهية التي طرحها أعضاء اللجنة.

The Committee appreciates the resumption of dialogue with the State party.
وتُعرب اللجنة عن ارتياحها لاستئناف الحوار مع الدولة الطرف.

The Committee welcomes the submission, albeit late, of the State party's third periodic report and the opportunity thus offered to resume the dialogue with the State party.
2- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الدوري الثالث، وإن كان متأخراً، وبالفرصة التي أتاحها ذلك لاستئناف الحوار مع الدولة الطرف.

The Committee welcomes the opportunity to resume the dialogue with the State party and appreciates the report submitted by the State party, prepared largely in accordance with the guidelines for the preparation of reports.
64- ترحب اللجنة بالفرصة المتاحة لها لاستئناف الحوار مع الدولة الطرف وتعرب عن تقديرها لتقرير هذه الدولة المُعَد إلى حد كبير وفقاً للمبادئ التوجيهية لإعداد التقارير.

540. The Committee welcomes the eighth to twelfth periodic reports submitted by the Government of Mauritius and expresses its appreciation for the opportunity to resume the dialogue with the State Party, after nine years of interruption.
٥٤٠ - ترحب اللجنة بالتقارير الدورية، من الثامن إلى الثاني عشر، المقدمة من حكومة موريشيوس، وتعرب عن تقديرها ﻹتاحة الفرصة لاستئناف الحوار مع الدولة الطرف بعد انقطاع دام تسع سنوات.

2. The Committee welcomes with satisfaction the submission of the fifth periodic report of Tunisia and the opportunity it presents to resume the dialogue with the State party after more than 13 years.
2- ترحب اللجنة مع الارتياح بتقديم تونس تقريرها الدوري الخامس، وبالفرصة المتاحة لها بالتالي لاستئناف الحوار مع الدولة الطرف بعد مرور أكثر من 13 عاماً.

The Committee welcomes the submission of the tenth to the fourteenth periodic reports and the opportunity thus offered to resume the dialogue with the State party.
2- ترحب اللجنة بتقديم التقارير الدورية من العاشر إلى الرابع عشر وبالفرصة التي أتاحها ذلك لاستئناف الحوار مع الدولة الطرف.

The Committee welcomes the submission of the combined fifteenth to twentieth periodic report and the opportunity thus offered to resume the dialogue with the State party.
2- ترحِّب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقاريرها الدورية من الخامس عشر إلى العشرين وبالفرصة التي أتاحها ذلك لاستئناف الحوار مع الدولة الطرف.

(2) The Committee welcomes the submission of the third periodic report of Portugal and the opportunity to resume the dialogue with the State party after an interval of more than 10 years.
(2) ترحب اللجنة بتقرير البرتغال الدوري الثالث وبالفرصة المتاحة لاستئناف الحوار مع الدولة الطرف بعد انقطاع دام أكثر من 10 سنوات.

2. The Committee welcomes the submission of the State party's third periodic report and the opportunity thus offered to resume the dialogue with the State party based on a report after an interval of more than 18 years, the State party having not submitted a report since 1991 when its third periodic report was due.
2- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف لتقريرها الدوري الثالث وبالفرصة التي أُتيحت بذلك لاستئناف الحوار مع الدولة الطرف على أساس تقرير بعد فترة فاصلة بلغت أكثر من 18 سنة، حيث لم تقدم الدولة الطرف تقريراً منذ عام 1991 وهو الوقت الذي كان قدمان فيه موعد تقديم تقريرها الدوري الثالث.

The Committee welcomes the submission, albeit with some delay, of the State party's fourth periodic report and the opportunity thus afforded for it to resume its dialogue with the State party.
2- ترحب اللجنة بتقديم تقرير الدولة الطرف الدوري الرابع حتى وإن كان بشيء من التأخير كما ترحب بالفرصة المتاحة لها، بالتالي، لاستئناف الحوار مع الدولة الطرف.

The Committee welcomes the second to tenth periodic reports as well as the additional information that the State party's delegation provided during its oral presentation, and expresses its appreciation for the opportunity to resume its dialogue with the State party after a lapse of 20 years.
264- ترحب اللجنة بالتقارير الدورية الثاني إلى العاشر وكذلك بالمعلومات الإضافية التي قدمها وفد الدولة الطرف خلال عرضه الشفوي، وتعرب عن تقديرها للفرصة المتاحة لاستئناف الحوار مع الدولة الطرف بعد انقطاع دام 20 سنة.

(2) The Committee welcomes with satisfaction the third periodic report of Luxembourg. It is pleased to be able to resume its dialogue with the State party over 10 years after the consideration of the preceding report.
(2) تحيط اللجنة علماً مع الارتياح بالتقرير الدوري الثالث للكسمبرغ، وتعرب عن سرورها لاستئناف الحوار مع الدولة الطرف، بعد انقضاء أكثر من عشر سنوات على النظر في التقرير السابق.

(2) The Committee welcomes the submission of the second periodic report of Mali and the opportunity thus afforded to resume its dialogue with the State party after an interval of more than 20 years.
(2) ترحب اللجنة مع الارتياح بالتقرير الدوري الثاني لمالي وبالفرصة المتاحة لاستئناف الحوار مع الدولة الطرف بعد انقطاعه مدة تزيد على عشرين عاما.

2. The Committee welcomes the periodic reports submitted by Cambodia, and the opportunity thus offered to resume a dialogue with the State party.
2- ترحب اللجنة بتقديم كمبوديا تقاريرها الدورية وبالفرصة التي أُتيحت بذلك لاستئناف الحوار مع الدولة الطرف.