"لاستعراض الدستور" - Traduction Arabe en Anglais

• Constitutional Review
• to review the Constitution
• Constitution Review
• review of the Constitution

Both the National Constitutional Review Commission and the legislative authority had begun to review laws for amendment.
فقد بدأت كل من اللجنة الوطنية لاستعراض الدستور والسلطة التشريعية في استعراض القوانين من أجل تعديلها.

To that end, a Constitutional Review commission has been set up.
ولهذه الغاية، أنشئت لجنة لاستعراض الدستور.

Estimate 2014: establishment of the Independent Constitutional Review and Implementation Commission; 1 Constitutional Review consultation; establishment of Boundaries and Federation Commission
تقديرات عام 2014: إنشاء اللجنة المستقلة لاستعراض الدستور وتنفيذه؛ وإجراء استطلاع واحد لاستعراض الدستور؛ وإنشاء اللجنة المعنية بالحدود والاتحاد

Taking note of the steps currently being taken to review the Constitution with the aim of modernizing it,
إذ تحيط علما بالخطوات التي تتخذ حاليا لاستعراض الدستور بهدف تحديثه؛

5.1 The State party wishes to report that the Mung'omba Constitution Review Commission, inter alia, recommended that the Constitution should be adopted by a Constituent Assembly, Constitutional Conference or any popular body.
5-1 تود الدولة الطرف أن تبيِّن أن لجنة منغومبا لاستعراض الدستور قد أوصت، في جملة أمور، بأن يُعتَمد الدستور من جانب جمعية تأسيسية أو مؤتمر دستوري أو أية هيئة شعبية.

To this end, the ongoing Constitutional Review process and amendment of specific laws are to be noted.
ولهذا الغرض، تجدر ملاحظة العملية الجارية لاستعراض الدستور وتعديل قوانين محددة.

:: 1 Constitutional Review workshop for members of the specialized parliamentary committee on women and children with experts to prepare the draft constitution
:: حلقة عمل لاستعراض الدستور لأعضاء اللجنة البرلمانية المتخصصة المعنية بالمرأة والطفل بمشاركة خبراء من أجل إعداد مشروع الدستور

Consultations are under way to finalize the composition of the integrated constitutional support team, with a view to making it a platform for collaboration of all relevant actors in support of Constitutional Review.
ولا تزال المشاورات جارية لوضع الصيغة النهائية لتكوين فريق الدعم الدستوري المتكامل، بغية جعله منتدى للتعاون بين جميع الأطراف المعنية دعما لاستعراض الدستور.

A Constitutional Review committee was established in August 2012.
أُنشئت لجنة لاستعراض الدستور في آب/أغسطس 2012.

In response, the Constitutional Review Act No. 8 of 2011 had provided for the establishment of a Constitutional Review commission, which would, inter alia, be responsible for coordinating and collecting public opinions on the new Constitution.
فقد نص قانون مراجعة الدستور رقم 8 لعام 2011 على إنشاء لجنة لاستعراض الدستور تُكلف في جملة أمور بمهام التنسيق وبسبر آراء الجمهور فيما يتعلق بالدستور الجديد.

Support to the Constitutional Review is a more time-bound process requiring political facilitation from UNMIL, while UNDP provides technical expertise.
ويعد الدعم المقدم لاستعراض الدستور عملية محددة زمنيا وتتطلب من البعثة القيام بتيسير العملية السياسية، بينما يوفر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الخبرة التقنية.

23. The Office continued to provide advice and assistance to the Government and the Council of Representatives on issues relating to the establishment of the Constitutional Review committee.
23 - وواصل المكتب تقديم المشورة والمساعدة إلى الحكومة ومجلس النواب بشأن القضايا المتصلة بإنشاء لجنة لاستعراض الدستور.

:: Facilitation of a dialogue, through monthly meetings with the representatives of the executive and legislative branches of Government, the Governance Reform Commission and civil society, on review of the Constitution, leading to the establishment of a Constitutional Review commission.
:: تيسير إجراء حوار، عن طريق اجتماعات شهرية مع ممثلي الفرع التنفيذي والفرع التشريعي للحكومة ولجنة إصلاح الحكم والمجتمع المدني بشأن استعراض الدستور، مما يفضي إلى إنشاء لجنة لاستعراض الدستور.

A Constitutional Review committee has been established, representing the widest range of views, which will now consult with the nation and gather the people's wishes on the way they would like to see their country managed.
وقد أنشئت لجنة لاستعراض الدستور مثلت فيها اﻵراء على أوسع نطاق وهي تتشاور اﻵن مع اﻷمة وتتولى جمع رغبات الناس بشأن الطريقة التي يودون أن يدار بها بلدهم.

Noting the establishment of a new Political Status and Constitutional Review Commission by the Fono, the legislature of the Territory,
وإذ تلاحظ إقامة مركز سياسي جديد وإنشاء لجنة لاستعراض الدستور من قبل " الفونو " وهو المجلس التشريعي لﻹقليم،

1. Welcomes the establishment of a new Political Status and Constitutional Review Commission in September 1991 by the Fono;
١ - ترحب بإقامة مركز سياسي جديد وإنشاء لجنة لاستعراض الدستور من قبل " الفونو " في أيلول/سبتمبر ١٩٩١؛

According to the administering Power, on 17 March 2009, the Governor executed Executive Order No.: 004-2009 establishing a Constitutional Review Office.
ووفقاً للدولة القائمة بالإدارة، نفذ الحاكم في 17 آذار/مارس 2009 الأمر التنفيذي رقم: 4-2009 الذي أنشأ مكتباً لاستعراض الدستور.

In 2002, the first ever local Commission had been established to review the Constitution and make recommendations to modernize it.
ففي عام 2002، تم تشكيل أول لجنة في تاريخ الجزر لاستعراض الدستور والتقدّم بتوصيات لتحديثه.

Taking note of the steps currently being taken to review the Constitution with the aim of modernizing it,
إذ تلاحظ الخطوات التي تتخذ حاليا لاستعراض الدستور بهدف تحديثه؛

(a) consider and deliberate the provisions of the report and draft Constitution of the Mung'omba Constitution Review Commission;
(أ) النظر في الأحكام الواردة في التقرير ومشروع الدستور الذي وضعته لجنة منغومبا لاستعراض الدستور وإجراء مناقشات بشأنها؛

2.23 A review of the Constitution was first attempted in 1991.
2-23 وكانت ثمة محاولة أولى لاستعراض الدستور في عام 1991.