"لافتتاح" - Traduction Arabe en Anglais

• the opening
• to open
• opening of
• to launch
• open a
• for opening
• opening for
• of opening
• to inaugurate
• for the inauguration
• launch of
• open up
• unveiling of

The general debate opens on the Tuesday following the opening of the regular session of the General Assembly and is being held without interruption over a period of nine working days.
تفتتح المناقشة العامة يوم الثلاثاء التالي لافتتاح الدورة العادية للجمعية العامة وتستمر دون انقطاع لمدة تسعة أيام عمل.

I shall stay in touch with all parties so as to gather their opinions and reactions in preparation for the opening of the second part of our session.
وسأواصل الاتصال بكافة الأطراف لتجميع آرائهم وردود أفعالهم استعداداً لافتتاح الجزء الثاني من دورتنا.

IFOR member Venerable Bimal Bikkhu was one of the persons chosen to open the 1993 Year of Indigenous Peoples.
وكان عضو الحركة فنرابل بيمال بيدو أحد اﻷشخاص الذين اختيروا لافتتاح سنة الشعوب اﻷصلية في عام ١٩٩٣.

The closure of the list would be set at 6 p.m. on the day before the opening of the debate on that agenda item.
ويحدَّد وقت إغلاق القائمة في الساعة السادسة مساء اليوم السابق لافتتاح المناقشة بشأن هذا البند من جدول الأعمال.

Preparations are under way for the opening of political party service centres in the regions.
وتجري حاليا ترتيبات لافتتاح مكاتب لخدمات اﻷحزاب السياسية في المناطق.

Prison conditions have also improved with the opening of new prisons and the allocation of a budget for the training and education for prisoners.
كما تحسنت الأوضاع في السجون نتيجة لافتتاح سجون جديدة وتخصيص ميزانية لتدريب وتعليم السجناء.

The year 2007 marks the twenty-fifth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
ويصادف عام 2007 الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لافتتاح التوقيع على اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

In 2006, UNFPA supported the opening in Botswana of more youth centres at the district level.
وفي عام 2006، قدم الصندوق الدعم في بوتسوانا لافتتاح مزيد من مراكز الشباب على مستوى المقاطعات.

:: OHCHR has undertaken preparations for the opening of a Regional Office for West Africa in Dakar, with an annex in Abuja;
:: اضطلعت المفوضية بالأعمال التحضيرية لافتتاح مكتب إقليمي لغرب أفريقيا في داكار، مع ملحق له في أبوجا؛

This year, we mark the tenth anniversary of the opening for signature of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
إننا في هذا العام نحتفل بالذكرى العاشرة لافتتاح التوقيع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

The closure of the list would be set at 6 p.m. on the day before the opening of the debate on that agenda item.
ويُحدَّد وقت إغلاق القائمة بالساعة السادسة من مساء اليوم السابق لافتتاح المناقشة بشأن هذا البند من جدول الأعمال.

This year, we celebrate the twenty-fifth anniversary of the opening of the Vienna International Centre, home to many United Nations institutions.
ونحتفل هذا العام بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لافتتاح مركز فيينا الدولي، موطن العديد من مؤسسات الأمم المتحدة.

In addition, the Secretaries General traditionally issue a statement or produce a special video to open IAPMC Assemblies.
وبالإضافة إلى ذلك، يصدر الأمناء العامون تقليدياً بياناً أو ينتجون شريط فيديو خاصاً لافتتاح جمعيات الرابطة.

All I need is $10,000 to open up the first store.
كل ما أحتاجه هو عشرة آلاف دولار لافتتاح أول متجر.

Efforts were also pursued to launch a similar women's resource centre in the Great Lakes region.
واستمرت الجهود أيضا لافتتاح مركز مشابه لموارد المرأة في منطقة البحيرات العظمى.

In addition, support was provided to open a Civil Protection Directorate national emergency operation centre in Port-au-Prince.
وفضلاً عن ذلك، جرى توفير الدعم لافتتاح المركز القومي للعمليات الطارئة التابع لمديرية الحماية المدنية في بورت أو برانس.

In El Salvador false documents had been used for opening bank accounts.
وفي السلفادور، تستخدم الوثائق المزورة لافتتاح حسابات مصرفية.

The year 2012 will mark the thirtieth anniversary of UNCLOS's opening for signature.
عام 2012 سيصادف الذكرى السنوية الثلاثين لافتتاح باب التوقيع على اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

The increase of $363,200 reflects the start-up costs of opening a second bookshop at the Pregny gate in Geneva.
وتعكس الزيادة البالغة 200 363 دولار تكاليف بدء العمل لافتتاح محل بيع كتب ثان في بوابة بريني بجنيف.

Thailand is planning to inaugurate the Space Krenovation Park, the aim of which is to contribute to space industry capacity-building.
وتخطط تايلند لافتتاح مجمع كرينوفيشن الفضائي الذي يهدف إلى المساهمة في بناء القدرات في مجال الصناعات الفضائية.

It also set the stage for the inauguration of the High-level Political Forum on Sustainable Development as the successor of the Commission.
كما مهّد لافتتاح المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة خلفا للجنة.

The possible launch of new airlines was also discussed.
وكان المؤتمر أيضا مناسبة لافتتاح خطوط جوية جديدة.

I just wanted to ask you if you might reconsider coming to the unveiling of the memorial.
أردت فقط أن أطلب منك إعادة التفكير بالمجيء لافتتاح النصب التذكاري