"لاهتمامك" - Traduction Arabe en Anglais

• for your concern
• for caring
• for the concern
• interest in
• for taking care of
• the interest
• for your interest

Thank you for your concern, but I'm fine, and I don't need your advice.
شكرا لاهتمامك , لكنني بخير لا أحتاج الى نصيحتك

Well, thank you for your concern, but like I said, I'm fine.
حسنا، شكرا لك لاهتمامك ولكن كما قلت، أنا بخير

I'm monitoring it, but, uh... thank you for your concern, though.
اقوم بملاحظتها لكن شكرا لاهتمامك بي ، وان يكن

But thanks for caring, man. It means a lot.
لكن شكراً لاهتمامك يا رجل هذا يعني الكثير

Thank you for the concern, but at twenty-four days... this is how I feel and nothing's gonna change that.
شكرا لاهتمامك و لكننى فى اليوم الرابع و العشرون وهذا ما أشعر بة ولا شىء سيغيرة

On behalf of the whole Committee, I would like to thank you for your continued interest in and commitment to our work.
وبالنيابة عن اللجنة أود أن أقدم لك الشكر لاهتمامك المتواصل بعملنا والتزامك به.

It's when you make someone sick so you can get sympathy for taking care of them.
هي عندما تجعل شخص مريض , وتتلقى الشفقه لاهتمامك بالمريض

You know, I really do appreciate the interest you've taken.
لعلمك، إني ممتنة حقاً لاهتمامك بي.

"Dear Ms. Franklin, thank your for your interest in Cambridge University.
الآنسـة ويندي فرانكلين شـكرا لاهتمامك للدراسـة في جامعة كامبريدج

Thanks for your concern, but how about you mind your own business?
شكراً لاهتمامك ، و لكن ماذا لو اهتميت بشؤونك الخاصة فحسب ؟

No, I don't have access to the ZedPM, but thank you for your concern, by the way!
لا، لا يمكنني بلوغ الوحدة الصفريّة لكن شكرًا لاهتمامك بي

Aw, thanks for your concern, Hyde, but I'll be fine.
شكرا لاهتمامك هايد لكن سأكون على ما يرام

I think I can handle a few prison guards..., ...but, gee, thanks for your concern.
اعتقد انى استطيع ان اتعامل مع بعض حراس السجن شكراَ لاهتمامك

Oh, well, thank you very much for your concern.
اوه , حسنا شكرا لاهتمامك

Thank you for your concern, Mr. Palmer, but it looks like I'm in good hands.
شكرً لاهتمامك يا سيد (بالمر)، لكن يبدو أنّي في أيادٍ أمينة.

I don't think you're an idiot for caring about someone.
لا أظن أنك غبية لاهتمامك بشخص ما. لا, لقد قصدته.

That's so sweet. Thank you,um,for caring.
هذا لطيف شكرا لاهتمامك

Thank you... for caring about me, for my health.
شكرا لاهتمامك بصحتي

But thanks for the concern.
ولكن الشكر لاهتمامك.

Thanks for the concern, Dick.
-شكرًا لاهتمامك أيها الحقير

I don't know exactly how to do this, but I'm very flattered by your interest in me, and just so you know, the feeling is mutual.
لا أعرف بالضبط كيف أفعل هذا، لكنني أشعر بالاطراء الشديد لاهتمامك بي، وفقط ليكون بعلمك، الشعور متبادل.

I would go down and hug my dad and say, "I love you for taking care of me."
سأنزل وأحتضن والدي ،وأقول "أحبك لاهتمامك بي"

Well, I'm flattered by the interest.
حسناً، أنا أشعر بالاطراء لاهتمامك

Thanks for your interest.
في وقت لاحق شكرا لاهتمامك.