"لايجب أن" - Traduction Arabe en Anglais

• shouldn't
• don't have to
• doesn't have to
• mustn't
• should not
• must not
• don't need to
• should be
• should never
• not supposed to
• can't have

If you really believe I'm capable of that kind of deceit... maybe you shouldn't be marrying me.
إذا كنتي تظنين فعلاً أنني قادر على فعل مثل هذا الأمر فربما لايجب أن تتزوجيني

And, listen... this boon thing shouldn't fall on a second ear.
واسمع حديث الهدية هذا لايجب أن يتناهى إلى أذن ثانية

We don't have to do this tonight, you know, dad.
لايجب أن نفعل ذلك الليلة أتعلم ذلك ياأبي ؟

We don't have to like it, but it has to be done.
، لايجب أن يعجبنا الأمر . ولكن يجب أن نقوم به

Oh, honey, it doesn't have to be that fancy.
عزيزتـي , لايجب أن يكون فـاخر لهذا المدى

Or it could be the other way round, I mustn't prejudge!
وقد يكون العكس صحيح، لايجب أن أحكم مسبقا

This is a bad idea. Maybe we shouldn't do it.
ربما تكون هذه فكرة سيئة، لايجب أن نقوم بها

You're supposed to say I did it with good intentions and shouldn't be so hard on myself.
من المفروض أن تقول لقد فعلتي ذلك على أساس نوايا طيبة لايجب أن تزيدها علي

actually, I shouldn't say that because I'm your teacher.
في الحقيقة, لايجب أن أقول هذا لأنني معلمك

You can't come. You shouldn't be near my house right now.
أنت لست قادمًا لايجب أن تكون بالقرب من منزلي الآن

I told him that joke about how he shouldn't blow it because you're so perfect for him.
أخبرته تلك النكته الغبية عن أنه لايجب أن يتخلى عنك لأنك مثالية جدأً بالنسبة له

Because I can see, hear, and smell things that I shouldn't be able to see, hear, and smell.
لأني يمكن أن أري وأسمع و أشم أشياء التى لايجب أن أر أو أسمع أو أشم

Then I don't have to pay you anything to guarantee your silence.
إذن، لايجب أن أدفع لكم شيئاً لأضمن صمتكم

You don't have to be so hard on yourself. You like him, don't you?
لايجب أن تقسي على نفسك كثيرا أنت معجــبة به ، صحيح ؟

Now, they don't have to be smart, their breasts don't need to be prizewinners, but we should know they're there, and their asses should...
الان,لايجب أن يكونوا أذكياء أو أن تكون صدورهن حاصلة على جوائز لكن يجب أن نعرف أنهم هناك

We don't have to do the whole number exchange thing, right?
لايجب أن نقوم بذلك العدد للمقايضة، أليس كذلك؟

She doesn't have to know. But I need you to bring the maid back.
لايجب أن تعلم، لكن أريدك أن تعيدي لي الخادمة.

Well, the other woman doesn't have to be black.
حسن , المرأه الأخرى لايجب أن تكون سوداء

But there's a line in friendship that mustn't be crossed
لكن هناك خط في كل صداقة لايجب أن نتعداه

The board of aldermen vote should not be the problem.
تصويت مجلس اعضاء المجلس المحلي لايجب أن يكون المشكلة

Your involvement must not be known to anyone, except those you implicitly trust.
لايجب أن يعلم أي شخص بتورطكِ . عدى اولائك اللذين تثقين بهم ثقةً عمياء

Because if you don't think I-I should be in the field,
لأنه لو أنك تظنين اني لايجب أن أكون في الميدان

.. at least fear God. You should never refuse holy gifts.
لكن اتقي الله لايجب أن ترفضي الهدايا التي يمنحها لكِ

Frankie, I'm not supposed to tell you any information until the report is filed.
فرانكي لايجب أن أخبرك بأي معلومة حتى أكتب التقرير

It can't come out of a jealousy, it can't come out of a fear that because you are in here and you can't have her, no man should.
لا يجب أن تنطلق من غيرتك، لايجب أن تنطلق من الخوف من فكرة أنك هنا ولايمكنك أبداً أن تعيش معها، فيجب أن لايعيش معها أحد.