"لا أتذكّر" - Traduction Arabe en Anglais

• don't remember
• can't remember
• don't recall
• no recollection
• can't even remember

I don't remember your name on the guest list.
لا أتذكّر أن اسمك مُدوّن على قائمة الضيوف.

You know I don't remember everything you just said.
تعرف بأنني لا أتذكّر كُلّ شيء قلتهُ للتو.

That's funny, I don't remember a check from any of the patents.
ذلك مضحك، أنا لا أتذكّر هذا. من أيّ من براءات الإختراع.

Don't be. Sometimes I can't remember all the words either.
لا تتأسّف , أحياناً لا أتذكّر كلماتها أنا أيضاً

I don't recall things being so prosperous.
لا أتذكّر أنّ البلدة كانت بمثل هذا الإزدهار

I'LL HAVE TO SAY THAT I don't remember ANY OF IT.
أنا يجب أن أقول ذلك أنا لا أتذكّر أيّ منه.

I don't remember you speaking any Spanish that night.
لا أتذكّر أنّكَ قلتَ أيّة كلمة اسبانيّة هناك.

I must have told her a lot of things I don't remember.
لابدّ أنّي أخبرتُها الكثير من الأشياء التي لا أتذكّر إخباري لها.

I don't remember men fighting for drugs outside of Washington University.
لا أتذكّر تقاتل رجال من أجل المخدرات خارج جامعة واشنطن.

I don't remember all the scams, Mom, I was nine.
لا أتذكّر جميع الحيل يا أمّي، فقد كنتُ في التاسعة.

I don't remember anything before or after.
أنني لا أتذكّر أي شيء قبل أو بعد الحادثة

Now, kids, I don't remember the actual name of this car,
يا أولاد، لا أتذكّر الاسم الحقيقيّ لهذه السيّارة

I don't remember this bit. None of it's familiar.
لا أتذكّر هذا المكان لا شيء منه يبدو مألوفاً

I don't remember how he got to it... but it was something about how the first transplants they did were with dogs.
لا أتذكّر كيف تطرق لها، لكنّه كان أمرًا عن كيفية عمليات النقل التي كانت مع الكلاب.

I don't remember the others. It happened so fast.
وأنا لا أتذكّر الآخر لقد حدث الأمر بسرعة للغاية

I don't remember anything and lately I've been seeing things.
أنا لا أتذكّر أيّ شئ، و مؤخّراً بدأتُ برؤيةِ أشياء

I don't remember you caring, ever, one way or another about guns!
لا أتذكّر أنّكِ تبالين، بطريقة أو بأخرى، بشأن الأسلحة.

It was too long ago, I don't remember.
لقد كان منذ فترةٍ طويلة أنا لا أتذكّر ذلك

As for what happened to me, I just can't remember.
أمّا بالنسبة لما حدث لي, فأنا لا أتذكّر شيء

[Man] I can't remember her name. I was pretty loaded last night.
لا أتذكّر اسمها , آسف لقد كنتُ ثملاً للغاية بتلكَ الليلة

I'm sorry, I don't recall Lenny mentioning you.
أنا آسفة ، لا أتذكّر أن ليني قد ذكرك من قبل

Now, when I say I have no recollection of those events,
الآن عندما أقول بأنني لا أتذكّر تلك الأحداث

How can I possibly sleep when I can't even remember what happened to Mother?
كيف عساي أنام وأنا لا أتذكّر ما حدث لأمّي؟