"لا أحد يفهم" - Traduction Arabe en Anglais

• No one understands
• Nobody understands
• No one gets
• Nobody does
• Nobody gets it

I know, okay? No one understands that better than I do.
أنا أعرف حسناً , لا أحد يفهم هذا أفضل مني

No one understands the burdens of that role better than he, and my Government is grateful that he is willing to continue to take them on.
لا أحد يفهم أعباء هذا الدور أفضل منه، وحكومتي ممتنة لاستعداده لمواصلة الاضطلاع بتلك الأعباء.

No one understands loss until they've felt it.
لا أحد يفهم الخسارة والفقد حتّى يمرّ بذلك

Nobody understands the perils of time travel artifacts like I do!
لا أحد يفهم المخاطر عن السفر عبر الزمن بالقطع الأثرية

That's right, ma'am, but Nobody understands the economy.
هذا صحيح سيدتي. لكن لا أحد يفهم في الإقتصاد

- Nobody thinks that this can work. - No one understands it.
ـ لا يظن أحد أن هذا قد يفلح ـ لا أحد يفهم الأمر

Look, No one understands that you and I were meant for each other.
اسمع لا أحد يفهم انه انا و انت خلقنا لبعضنا

No one understands the world the way you do.
لا أحد يفهم الناس بالطريقة التي تفهمُهم بها أنت

Yeah, No one understands that better than we do, which is why we will be making this decision, okay?
نعم، لا أحد يفهم هذا اكثر منا، وهو السبب الذي سيجعلنا نتخذ هذا القرار, حسنا؟

No one understands the pain of losing a family unless they experience the same misery.
لا أحد يفهم ألم فقدان عائلة ما لم يجربها نفس المأساة

No one understands the lonely perfection of my dreams.
لا أحد يفهم الكمال الانفرادي لأحلامي

You don't understand Time. No one understands Time.
.أنّك لا تفهم الوقت .لا أحد يفهم الوقت

No one understands people who work abroad secretly.
لا أحد يفهم الناس الذين يعملون بسرية.

Yet we sit huddled in the dark like prudish cavemen, filled with shame and... and...guilt... when the truth is, Nobody understands sex.
ومع ذلك، فإننا نجلس في الظلام مثل رجال الكهوف خجولين مليئون بالعار، والشعور بالذنب ولكن الحقيقة هي، لا أحد يفهم الجنس

They're only calling it a glitch because Nobody understands how the algo works.
إنهم فقط يدعونه خلل لأن لا أحد يفهم عمل الخوارزميات

May I remind you, Nobody understands the complexity of the situation like I do.
هل أحتاج لتذكيرك لا أحد يفهم مدى تعقد الامر كما أفعل

But they don't speak French and they try to tell people about the lost boy but Nobody understands.
لكن الأب و الأم لا يتحدثان الفرنسية و هما يحاولان أن يخبرا الناس عن ولدهم الضائع لكن لا أحد يفهم ما يقولانه

I don't mean this to sound mean, Irish... but Nobody understands anything you say.
بسبب ولا أقصد لك الإهانة أيها الايرلندي لا أحد يفهم كلمة مما تقول

Look, Nobody understands wanting things to stay the same like I do.
انظري لا أحد يفهم الحاجة لبقاء الأشياء كما هي مثلي

As I have told you many times during our relationship, No one gets that reference.
كما أخبرتك العديد من المرّات، إبّان علاقتنا، لا أحد يفهم إلامَ ترمي

Nobody does anymore.
لا أحد يفهم ذلك بعد الآن

Nobody gets it.
لا أحد يفهم الأمر.