"لا أدري حتى" - Traduction Arabe en Anglais

• I don't even know

I don't even know what that little kiss was about.
لا أدري حتى ما كان شأن تلك القبلة الصغيرة

It was all online, I don't even know who set it up.
كان كل ذلك على الإنترنت لا أدري حتى من دبر ذلك

I hold no judgment. But I would like to hear more about his last days. I don't even know where his remains are.
لكن أود أن أسمع المزيد عن آخر أيامه فأنا لا أدري حتى أين يوجد جثمانه

Anyway, like I said, I don't even know why I'm calling.
على أية حال، كما قلت لا أدري حتى لمَ أتصلُ بك

I don't even know why they pay.
لا أدري حتى لماذا يدفعون لك النقود.

I don't even know if it's about her.
لا أدري حتى إن كان الأمر يتعلق بها.

I don't even know if the name is real.
لا أدري حتى إن كان اسمه حقيقي.

I don't even know what you're talking about.
لا أدري حتى ما الذي تتحدّث عنه

I don't even know where that is.
؟ إنني لا أدري حتى إين هذه ؟ ؟

I don't even know why he had my address.
أنا لا أدري حتى لِم لديه عنواني

I don't even know if I believe in your program.
لا أدري حتى أن كنت مقتنع ببرنامجك

I don't even know what I'm saying half the time.
إنني لا أدري حتى ما أقول أغلب الوقت

I don't even know why I'm talking.
لا أدري حتى لماذا أتحدَّث إليك

I don't even know why I started lying to begin with.
لا أدري حتى لمَ بدأت بالكذب من الأساس

I don't even know if we're gonna find him there.
لا أدري حتى إذا كنا سنجده هناك

I don't even know if he's still in the game or not.
لا أدري حتى إن كان في اللعبة أم لا

I don't even know whose baby this is.
لا أدري حتى من هو والد هذا الطفل..

I don't even know where to start.
‏لا أدري حتى من أين أبدأ. ‏

I don't even know if I'm going.
لا أدري حتى إن كنت سأذهب.

I don't even know what to call it. The "cup."
‫لا أدري حتى بم أسميه، "الكوب"