"لا أستطيع أن أفهم" - Traduction Arabe en Anglais

• I can't understand
• I cannot understand
• I couldn't understand
• can't figure out
• I just don't get
• I just can't understand
• I cannot fathom
• I can't fathom
• I fail to understand
• just don't understand
• I still don't understand

I can't understand why you never told me about this before.
لا أستطيع أن أفهم لماذا لم تخبريني بذلك من قبل.

I can't understand why you give her a second look.
لا أستطيع أن أفهم لماذا تعطيها كل هذه الأهمية

I can't understand why somebody would waste him over a counterfeit beef.
لا أستطيع أن أفهم لماذا قد يقتله احد بسبب تزوير اموال

I am trying... but I cannot understand my mother's suffering.
..أنا أحاول ولكن لا أستطيع أن أفهم معاناة أمي

I couldn't understand the beginning until I had reached the end.
أنا لا أستطيع أن أفهم البداية حتى أصل الى النهاية.

I can't figure out what's going on inside of you.
أنا لا أستطيع أن أفهم ما الذى يدور بداخلك

I can't understand how you stayed with him so long.
لا أستطيع أن أفهم كيف بقيت معه وقتا طويلا

I can't understand a thing what you are talking about.
لا أستطيع أن أفهم أي شيء مما تتحدثون عنه.

[as Michael Caine] I can't understand a word you're saying, Master Bruce.
كما مايكل كين لا أستطيع أن أفهم كلمة تقوله، ماستر بروس.

I can't understand the psychology of the man who does this sort of thing.
لا أستطيع أن أفهم سيكولوجية الرجل من يفعل هذا النوع من الشيء.

I can't understand why you're looking for those girls.
لا أستطيع أن أفهم لماذا تبحثين عن تلك الفتيات

Ninja, please. You know I can't understand anything you're saying.
مقاتل نينجا، بربّك، تعرف أنني لا أستطيع أن أفهم شيئاً ممّا تقوله.

What I can't understand is why we're bringing In their wounded.
ما لا أستطيع أن أفهم هوالسببفي أننابذلك في جرحاهم.

- I can understand that, but what I can't understand
يمكنني أن أفهم ذلك، ولكن ما لا أستطيع أن أفهم

I cannot understand how the resolutions of an Organization of all the countries of the world are not respected.
لا أستطيع أن أفهم كيف لا تحترم قرارات منظمة لجميع بلدان العالم.

Personally, I cannot understand that all Africa can be represented only by this month's Chairman of our Group.
وأنا شخصيا لا أستطيع أن أفهم كيف لم يكن ممكنا أن تُمثل أفريقيا بأكملها إلا بواسطة رئيس مجموعتنا لهذا الشهر.

I couldn't understand the details in your incredibly complex code.
لا أستطيع أن أفهم تفاصيل في التعليمات البرمجية معقدة بشكل لا يصدق.

I just can't figure out how you misunderstood this stays with you at all times.
أنا فقط لا أستطيع أن أفهم كيف أسأت الفهم سيبقى هذا معك في جميع الأوقات

I just don't get how Pompom and Yoshi can have such wildly different versions of the same exact conversation.
لا أستطيع أن أفهم كيف أن بوم بوم و يوشي لديهما نسخة مختلفة جداً من المحادثة نفسها

I just can't understand what he was doing there.
أنا فقط لا أستطيع أن أفهم ما كان يفعل هناك.

I cannot fathom how, but it is true.
لا أستطيع أن أفهم كيف، لكن هذا حقيقي

I mean, I can't fathom why he wouldn't be.
أعني، لا أستطيع أن أفهم لماذا أنه لن يكون

In view of all these facts, I fail to understand why the United Nations should still consider East Timor to be a Non-Self-Governing Territory.
ونظرا لكل هذه الحقائق، فإنني لا أستطيع أن أفهم لماذا لا تزال اﻷمم المتحدة تعتبر تيمور الشرقية إقليما غير متمتع بالحكم الذاتي.

You know, we just... just don't understand... ..where it all went wrong.
أنا لست غضبان أنا لا أستطيع أن أفهم فقط متى ساءت الأمور ..

Well, I still don't understand where's the fun part in being cheated on...
حسناً لا أستطيع أن أفهم أين المتعة في الخيانة