"لا أستطيع الرحيل" - Traduction Arabe en Anglais

• I can't leave
• I can't go

The day you get married you realize, "Shit, I can't leave now.
في اليوم الذي تزوجت فيه تنبهت اللعنه لا أستطيع الرحيل الأن

Well, I can't leave unless you stop thinking about me.
لا أستطيع الرحيل الا ان توقفت عن التفكير فيّ

- That's why you're leaving now. - But I can't leave now.
ـ لهذا أنت سترحلي الآن ـ لكني لا أستطيع الرحيل الآن

No, I'm still standing in the room. I can't leave.
لا، لآ أزالُ واقفـاً في الغرفة لا أستطيع الرحيل.

I can't go.
لا أستطيع الرحيل.

I can't leave, but if I stay, no more secrets.
لا أستطيع الرحيل ، ولكن إذا بقيت لا مزيد من الأسرار.

Well, I can't leave here until this gets done.
حسناً لا أستطيع الرحيل من هنا إلى إنتهاء هذه القضية

Yeah, well, I can't leave. I don't have a...
نعم، حسنا، أنا لا أستطيع الرحيل .. أنا لا أملك

Did we have lunch, because even I can't leave this early.
هل سنذهب للغداء, لأنه حتى لو كان لدينا لا أستطيع الرحيل مبكراً

I can't leave, not as long as there is a single prisoner left in Cabanatuan.
لا أستطيع الرحيل حتى لو كان هناك سجين واحد فقط في كبناتون

- I can't leave, I tell you. - I can't take any more chances.
ـ أنا لا أستطيع الرحيل أخبرتك ـ أنا لا أستطيع أخذ فرص تانية

I can't leave because you have my car.
لا أستطيع الرحيل لأن معك سيارتي.

- I can't leave. - Yeah, I know.
ـ لا أستطيع الرحيل ـ نعم, أعلم ذلك

Oh, Miss Lemon, I can't leave Manhattan on page business.
لا أستطيع الرحيل عن منهاتن كعامل

"Dad, I can't leave right now. I have to finish a procedure."
لا أستطيع الرحيل الآن يا أبي" "يجب أن أنهي الإجراءات

But I can't leave without finding my husband.
ولكن لا أستطيع الرحيل بدون إيجاد زوجي

Well, I can't leave now.
لا أستطيع الرحيل الآن.

- I can't leave.
لا أستطيع الرحيل.

I can't leave.
لا أستطيع الرحيل.

I can't go.
لا أستطيع الرحيل