"لا أطلب منكِ" - Traduction Arabe en Anglais

• not asking you
• not telling you

I'm not asking you to tell me things, to divulge your innermost.
لا أطلب منكِ إخباري بأشياء أو البوح بما يدور في أعماقك

Although I'm not asking you to answer this question, what did you eat at the 9th floor?
بالرغم من أني لا أطلب منكِ الإجابة على هذا السؤال ماذا أكلتِ في الطابق التاسع؟

I'm not asking you to lie. I'm asking for some time.
لا أطلب منكِ أن تكذبي أنا أطلب منكِ بعض الوقت

Look, I'm not asking you to undermine your boss.
أنظري، أنـا لا أطلب منكِ الانقاص من قيمة رئيــسكِ.

Oh, my God, you're so cute. I'm not telling you to make him your trainer.
رباه, أنت ظريفة جداً أنا لا أطلب منكِ أن تجعليه مدربكِ

I'm not asking you to compromise national security.
أنا لا أطلب منكِ تعريض الأمن القومي للخطر

I'm not asking you to leave him for money.
فأنا لا أطلب منكِ أن تهجريه من أجل المال

I'm not asking you to do it for me.
أنا لا أطلب منكِ أن تفعلي ذلك لأجلي.

I'm not asking you to jump back in. I just want to show you something.
أنا لا أطلب منكِ أن تعودي للعمل، أريد فقط أن أريكِ شيئاً.

I'm not asking you to take me back, but we have to figure this out.
أنا لا أطلب منكِ بأن تعيديني لكِ ولكن علينا أن نحل هذا

Now, I'm not asking you to understand all this. But I am asking you.. To grab your daughter and get in the car.
لا أطلب منكِ أن تفهمي كل هذا ولكن أطلب منكِ أن تأخذي ابنتكِ وتركبي السيارة

Listen, I'm I'm not asking you to let him stay.
إسمعي، أنا... أنا لا أطلب منكِ أن يظل هنا

I'm not asking you to let me come home.
أنا لا أطلب منكِ أن تتركيني أعود للمنزل

I'm not asking you to trust me, I'm asking you to run.
أنا لا أطلب منكِ أن تثقي بي، أنا أطلب منكِ أن تهربي.

I'm not asking you to save a life, Doc.
أنا لا أطلب منكِ إنقاذ حياة يا دكتورة.

All right, I know you don't believe in fairies, and I'm not asking you to.
حسناً، أعلم بأنكِ لا تؤمنين بالجنّيات، و أنا لا أطلب منكِ هذا

Anyway, I'm not asking you to marry the guy, just go out with him.
على أي حال ، أنا لا أطلب منكِ الزواج من هذا الرجل ، فقط إخرجي معه

But I'm not asking you to break his trust.
لكني لا أطلب منكِ تحطيم ثقته بكِ

I'm not asking you to sign your life away.
- لا أطلب منكِ توقيع لعمل مدى الحياة أوكي ..

I'm not asking you to leave him because I know that's not fair.
لا أطلب منكِ أن تتركيه ... لأنني أعلم أن هذا ليس عدلاً

I'm not telling you to be carefree.
أنا لا أطلب منكِ أن تكوني مبتهجة