"لا أعدك" - Traduction Arabe en Anglais

• I can't promise
• No promises
• can't promise you
• I'm not promising

I can't promise to go down for that motherfucker.
لا أعدك أن أتظاهر بالخسارة لصالح هذا الوغد

I can't promise you'll regain full movement, but I'm hopeful.
لا أعدك أنك ستستعيدين حركتك كامله لكنني متفائله

Well, I'm not telling you to marry him, and I can't promise that it's gonna work out, but did you have a good time with him?
حسناً ,أنا لست أقول لك بأن تتزوجيه و لا أعدك هذا سيفلح و لكن هل قضيتي وقت جيد معه.

- We got to lance that Doyle. - No promises, ma'am.
علينا أن نرمي بـ دويل لا أعدك بذلكِ سيدتي

I'm not promising. We may be over length.
، لا أعدك في الوقت الحالي لكن ربما في وقت لاحق

I can't promise you that Aidan won't bust out the Old English, though.
لكني لا أعدك بعدم خروج ايدن من هذه المجالس

I can't promise they'll work, but give them a shot.
لا أعدك أنها ستكون مفيدة لكن لا مانع من تجربتها

Tommy, I can't promise you a perfect life but I can promise you it'll be better than this one.
لا أعدك بحياة مثالية، لكن أعدك أنها ستكون أفضل من هذه الحياة

Just that I can't promise that everyone will be quite so pleased to see you back.
فقط لا أعدك بأن الجميع سيكون مسرواًً لعودتك

I can't promise anything, but I'll put in a good word for you.
أنا لا أعدك بشئ لكني سأحاول إثارة إعجابك

I can't promise I'll allow the actual burglary, but I'm glad to see you so enthusiastic.
لا أعدك بالسرقة الفعليّة ولكن تسرّني رؤيتكَ متحمس

If you don't mind waiting, I might get you in... but I can't promise.
اذا كنتي تستطيعين الانتظار قد ادخلك ولكن لا أعدك

I can't promise I'll try. But I'll try to try.
لا أعدك بأني سأحاول ولكن سأحاول أن أحاول.

Now listen, I can't promise I'll-I'll agree with you... ever, but I, uh,
...والآن اصغ إلي، لا أعدك بأن نتفق يوماً، لكني

I can't promise anything, but I'm keeping my fingers crossed.
لا أعدك بشيء لكنني أبقى في الدعاء

-But No promises. -Great. I'll talk to you soon.
لكني لا أعدك عظيم ، سأتصل بك لاحقا

Yeah, yeah. No promises, okay? And you know what?
نعم ، نعم ، لكنى لا أعدك بشئ ، و فى تلك الأثناء ، أبق نفسك مشغولة

But No promises that she'll care or respond.
لكن لا أعدك أنها ستكترث لها أو سترد

I'll go see the counselor tomorrow, but I'm not promising I'm dropping all the A.P.S.
سأقابل المرشد غداً... لكنني لا أعدك بأنني سألغي كل الصفوف المتقدمة

All right, we'll go, but I'm not promising we'll have any fun.
حسنا, سنأتي, و لكن لا أعدك بأي متعة