"لا أعرف إنْ" - Traduction Arabe en Anglais

• don't know if

Um, I don't know if I mentioned that there's pay involved?
لا أعرف إنْ كنتُ قد ذكرتُ أن هناك أجراً مستحقاً؟

Well, I don't know if you caught this, but, uh... things are looking pretty bleak for me here.
لا أعرف إنْ كنتِ لاحظتِ هذا لكنّ الأحوال تبدو موحشة جدّاً لي هنا

I don't know if you lost your phone, but I really need to talk to you right now.
لا أعرف إنْ كنتَ قدْ فقدتَ هاتفكَ لكنني فعلاً بحاجة للتكلم معك الآن

I don't know if you've been listening, mate, but the situation's changed.
لا أعرف إنْ كنتَ مصغياً يا صاح لكنّ الأحوال تغيّرت

And the truth is I don't know if he is alive or dead.
و الحقيقة إنني لا أعرف إنْ كان حيّاً ام لا

Look, I don't know if I can be more clear... secret mission, your safety.
لا أعرف إنْ كان بوسعي الإيضاح أكثر مهمّة سرّيّة، سلامتك

I don't know if I can control myself. I don't want to hurt anyone.
لا أعرف إنْ كنت أستطيع السيطرة على نفسي ولا أريد أنْ أؤذي أيّ أحد

But I don't know if it will be enough.
و لكنّي لا أعرف إنْ كانْ ذلك سيكون كافياً

I don't know if Ha-young had anything to do with this
لا أعرف إنْ كانت هايونغ لها علاقةٌ بتلك الحادثة،

I just don't know if I can trust the man whose phone it is.
لكنّي لا أعرف إنْ كان بمقدوري الوثوق بصاحب الهاتف

But I don't know if it could cure this little lump of coal you've got in your narrow little chest.
لكنّي لا أعرف إنْ كان بوسعه شفاء كتلة الفحم الموجودة في صدرك الصغير الضيّق

I don't know if I'm gonna be able to pay you back.
لا أعرف إنْ كنت سأستطيع ردّ صنيعك

But I don't know if we'll succeed or where we'll go even if we do.
و لكنّي لا أعرف إنْ كنّا سننجح... او حتى إلى أين نذهب إن نجحنا

I don't know if I can ever be over him.
لا أعرف إنْ كان بوسعي نسيانه يوماً

I do... I don't know if Rumple can ever do anything to repair what we once had.
لا أعرف إنْ كان (رامبل) يستطيع إصلاح ما كان بيننا

"Elsa, Anna," I don't know if your father and I will ever get back to you, but I need you to know
"إلسا)، (آنا)، لا أعرف إنْ كنتُ) ووالدكما سنعود إليكما يوماً"

I don't know if this is the right answer, but these books came from there.
{\pos(190,210)}لا أعرف إنْ كان هذا هو الجواب الصحيح لكنّ هذه الكتب جاءت مِنْ هناك

Caleb, I don't know if I believe in any of this stuff.
كايلب) .. انا لا أعرف إنْ كنتُ) ...أصدّق بكل هذه الأمور