"لا أعرف حتّى" - Traduction Arabe en Anglais

• I don't even know

Look, I don't even know where he is now.
انظر، إنّي لا أعرف حتّى مكان تواجده الآن.

I don't even know if selling time-shares is legal.
لا أعرف حتّى إن كان تشارك الممتلكات قانونيًا.

I mean, I don't even know what I'm looking for.
أعني، إنّني لا أعرف حتّى ما الذي أبحث عنه.

I don't even know what "this" is, and I don't need to figure it out in front of everyone else.
لا أعرف حتّى ما هو هذا الأمر و لستُ في حاجة أن أناقش أمره أمام كل شخص آخر

Hell, I don't even know where the man lives.
اللعنة، لا أعرف حتّى أينَ يسكن هذا الرجل

I don't even know how he got in there.
أنا لا أعرف حتّى كيف وصل إلى هنا

I don't even know where that came from.
أنا لا أعرف حتّى من أين أتيتُ بهذه الكلمة.

I don't even know why i got this tattoo.
أنا لا أعرف حتّى لِمَ حصلتُ على هذا الوشم

It's all a blur. I blacked out. I don't even know how I got here.
إن الأمر مشوِّش، لقد اُغمي علي، لا أعرف حتّى كيف وصلت إلى هنا.

I've never said this-- and I don't even know if I'm supposed to say this-- but this marriage is rotting with the stench of death.
و انا لا أعرف حتّى إن كان مُفترضاً أن أقول هذا لكنّ هذا الزواج يعبق برائحة الموت

I don't even know what the hell we did over there, except cause a whole lot of pain.
لا أعرف حتّى ما فعلناه هناك سوى أنّنا تسبّبنا بالكثير من الألم

I don't even know if this is the vicinity that I want to be in.
لا أعرف حتّى إذا كان هذا هو المحيط الذي أريد أن أكون فيه

I don't even know what I'd want you to say.
.لا أعرف حتّى ما أريدُ منكِ قوله

I don't even know if it's possible.
لا أعرف حتّى إنْ كان ذلك ممكناً

But I don't have any money. No, really. I don't even know what you guys...
لكنّي لا أملك مالاً، فعلاً و لا أعرف حتّى بما...

I Would. Honely, I don't even know If She Wrote That.
وبصراحة ، لا أعرف حتّى إن كانت كتبت ذلك

I don't even know why we're here.
لا أعرف حتّى لمَ جئنا إلى هنا؟

I don't even know what you really look like.
لا أعرف حتّى كيف يبدو شكلك الحقيقي.

- But I don't even know, how to use this thing!
-لكنني لا أعرف حتّى كيفيّة استعمال هذا الشيء

I don't even know how this whole thing got started.
لا أعرف حتّى كيف بدأ هذا الأمر كلّه