"لا أعرف حقاً" - Traduction Arabe en Anglais

• I don't really know
• I really don't know
• I don't actually know
• don't even know

I don't really know what I'm gonna do anymore, either.
لا أعرف حقاً ما الذي سأفعله بعد الآن أيضاً.

I don't really know what to do with myself, you know?
أنا لا أعرف حقاً ما أفعل مع نفسي ، تعلم؟

I don't really know a lot of the regulars.
لا أعرف حقاً الكثير من الزبائن المُنتظمين. حقاً؟

I thought I knew what that was, but now I really don't know what's what.
أعتقد بأنني أعرف ما كان ذلك ولكن الآن لا أعرف حقاً ما هو ماذا

- I really don't know what to say to him when he's like that.
لا أعرف حقاً ما علي قوله عندما يكون هكذا

I don't really know how to say this, and I don't want to make a too big a deal of it, but, uh...
لا أعرف حقاً كيف أقول هذا ولا أريد أن أضخم الأمر ..

It's, uh, triple-reinforced, steel-reinforced, and I don't really know how to, how to say that, uh, what it does is, it protects, um...
إنه مقوى بشكل مضاعف و الفلاذ مقوى أيضاً لا أعرف حقاً كيف أقول أنه أنفائدته..

I mean, he had an entire life with parents and everything, and I don't really know anything about it, except for... the obvious.
أقصد, بإن له حياة عادية مع الوالدين و كل شيء وأنا لا أعرف حقاً أي شيء حيال ذلك

I don't really know, but that's what people say.
لا أعرف حقاً لكن هذا ما يقوله الناس

I don't really know WHAT IT IS, BUT I LIKE IT.
أنا لا أعرف حقاً ما هو عليه، ولكن أعجبتني.

Well, I don't really know if I know what to look for.
حسنا، أنا لا أعرف حقاً ما إذا كنت أعرف ما الذي أبحث عنه

Well, I don't really know how to get a hold of one or how much it would cost.
لا أعرف حقاً أن كيف يمكنني أصل إلى واحدة، ولا كم تكلّف.

Maybe in retribution or maybe not, but I don't really know.
لعله في سبيل الإنتقام أو لا، ولكن أنا لا أعرف حقاً.

I guess I don't really know that much about golf.
أعتقد أنى لا أعرف حقاً كل هذا الكم عن الجولف.

I don't really know what happened from yesterday to today that made this happen.
أنا مشوش فعلاً . فأنا لا أعرف حقاً ماالذي يحدث من البارحة لليوم جعل هذا يحدث

Well, I don't really know how much, actually, but I was told I'll never have to work again.
حسناً ,لا أعرف حقاً كم مقدار الشيك لكني علمت بأنني لن أحتاج للكِتابة مرة أخرى

We're running out of options here. I really don't know what you want.
انتهت الاحتمالات عندنا لا أعرف حقاً ماذا تريد

I really don't know why you did all of this. What am I supposed to do about it?
لا أعرف حقاً لماذا فعلت كل هذا ماذا يفترض أن أعمل بشأن ذلك ؟

I really don't know of anything much Fanny has got.
إننى لا أعرف حقاً عن شئ "من هذا الكثير الذى عانته " فانى

I really don't know what to do with that child.
إننى لا أعرف حقاً ماذا أفعل لهذه الطفلة

Listen, Axel, I don't actually know what your plan is--
اسمع, أكسِل, لا أعرف حقاً لما تخطط

I don't even know how to answer that like...
انا لا أعرف حقاً كيف أجيب على هذا السؤال