"لا أعلم حقاً" - Traduction Arabe en Anglais

• I don't really know
• I really don't know
• I don't even know
• I don't actually know
• don't really know who

Maybe that's the problem. I don't really know what to think anymore.
ربما كان ذلك هو المشكلة لا أعلم حقاً بما أفكر ثانية

I'm supposed to look like her, but I don't really know.
من المفترض ان ابدو مثلها لكن لا أعلم حقاً

I didn't see the movie, so I don't really know how it works.
لم أشاهد الفيلم ، لذا لا أعلم حقاً كيف يتم الأمر

I really don't know if I'll get a chance to ask him about the letter today.
لا أعلم حقاً إن كانت ستتاح الفرصة كى اسأله على الخطاب اليوم

I really don't know a whole lot about the logistics of two men being together, but, uh, I definitely want you to know how to take care of yourself and how to be safe for when the time comes.
فأنا لا أعلم حقاً الكثير عن طريقة كون رجلين معاً ولكن, أنا بالتأكيد أريدك أن تعلم

I don't even know why he called. This guy hasn't even played poker.
لا أعلم حقاً لم أتصل هذا الرجل لا يعرف أن يلعب البوكر حتى

I don't actually know sign language.
أنا لا أعلم حقاً لغة الإشارة

I don't really know what you mean by off.
لا أعلم حقاً ما الذي تقصدينه . بأن تأخذي عطلة

I don't really know what's gonna make it up to you, but, uh, I'll tell you what, as a friend, it would really mean a lot if you stuck around.
لا أعلم حقاً ماذا سيعوضك لكن ، سأخبرك ماذا ، كصديقة . هذا سيعني لي الكثير إذا بقيت

And the thing is, me ma's much better-looking than I am, so I don't really know why he'd bother with me.
و الموضوع أن والدتي تبدو أجمل مني بكثير لذا لا أعلم حقاً لما ينزعج عندما يتعلقّ الأمر بي

Well, she followed me here, so I don't really know who's calling who a stalker in this situation.
حسناً لقد تبعتني إلى هنا لذلك لا أعلم حقاً من الذي يُطارد في هذه الحالة

The truth is that I don't really know who we are to each other.
الحقيقة هي أنني لا أعلم حقاً ما نحن بالنسبة لبعضنا

I don't really know how to answer these letters.
لا أعلم حقاً كيف أجيب على هذه الرسائل.

Ok, I don't really know what's going on, but you have to take this seriously.
حسناً , أنا لا أعلم حقاً مالذي يحدث لكن عليك أن تأخذ المسأله بجدية

I don't really know why I'm doing this anyway.
. أنا لا أعلم حقاً لمَ أفعل هذا على أية حال

Ghost says he has it under control, but I really don't know that he does.
جوست يقول أن الأمور تحت السيطرة ولكن لا أعلم حقاً إن كانت كذلك

I really don't know where that goes.
أنا لا أعلم حقاً إلى أين يؤدي هذا المكان ياعزيزي

Etienne, man, i re... I really don't know what you're talking about.
... إيتيان, أنا أنا لا أعلم حقاً بشأن ماذا أنت تتحدث

Which I really don't know if we can.
... الأمر الذي لا أعلم حقاً ما إذا كان يُمكننا فعل ذلك

I really don't know what to say, America.
لا أعلم حقاً ما أقوله, يا أمريكا

I don't even know why it's something you get pissed off about.
لا أعلم حقاً لماذا يغضبك هذا الأمر

I don't actually know who you are.
لا أعلم حقاً مَن تكون.