"لا أعني" - Traduction Arabe en Anglais

• I don't mean
• I didn't mean
• 'm not saying
• Not that
• do not mean
• 't mean to
• I mean not

And I don't mean that literally. Rule number three:
وأنا لا أعني ذلك حرفياً القاعدة رقم ثلاثة

I don't mean to be rude, but may I ask a question
لا أعني أن أكون وقحًا ولكن هل لي أن اسأل سؤالًا؟

I don't mean to be impolite but I was wondering how a second-grade schoolteacher affords to fly first class.
لا أعني أن أكون وقحاً لكنني كنت أتساءل كيف تتحمل مدرسة بالصف الثاني تكاليف رحلة بالدرجة الأولى

I don't mean this town, I mean the whole state.
أنا لا أعني هذه البلدة فقط وإنما الولاية بأكملها

Oh, I didn't mean I'm lonely because I don't have a family.
لكن لا أعني أنّي وحيدةٌ لأنّي لا أملكُ عائلة

I don't mean to seem dense or anything, but what's changed?
لا أعني أن أبدو بلهاء .. لكن ما الذي تغيّر؟

Good. Well, I don't mean good because I hit you, but I didn't want to be left out.
جيد , حسناً , لا أعني جيد لأنني ضربتك لكني لا أريد أن أكون خارج الموضوع

I don't mean to sound cold, but whether Ryan O'Reily lives another two months or another 20 years means dick to me.
لا أعني أن أكون لئيماً لكن سواء إن كان رايان سيعيش لشهرين أو 20 سنة اخرى سيزال أحمقاً بالنسبة لي

I don't mean selling programmes or finding prizes for the tombola.
أنا لا أعني بيع البرامج أو إيجاد الجوائز لعملية السحب

No. I don't mean they're out for the night.
كلا، لا أعني أنّهم في الخارج لهذه الليلة

I don't, I don't mean to be rude, but one could catch a-a MRSA infection in here, that's all.
لا أعني أن أكون وقحه. ولكن قد يصاب شخص ما بعدوى جرثوميه هنا, هذا كل ما بالأمر.

I don't mean fuck you, like I'm still gonna tell my wife, I'm not.
لا أعني عليك اللعنة كما لو أنني، سأخبر زوجتي، لن أخبرها.

Look, man, I don't mean no disrespect or nothing to you, I'm just trying to see if I can get a little...
يا رجل، أنا لا أعني تقليل الاحترام .كل ما أريده هو أركّز أموري

And I don't mean my kids.
و أنا لا أعني بذلك أطفالي , أنا أحب أطفالي

I'm a nonequity partner. I don't mean anything.
أنا شريكة غير مساهمة، إني لا أعني أي شيء

I don't mean that I was a sexually active gay man when I was a child, that's not what I'm saying.
لا أعني أني كنت شاذ نشط جنسيا . عندما كنت ولدا,.

I don't mean three drinks, I don't mean five drinks,
لا أعني ثلاث مشروبات لا أعني خمسة مشروبات

Hey, I don't mean to ruin the moment, but is this the first time you've said
لا أعني إفساد اللحظه لكن هل هذه المره الأولى تقولون

No no no, I didn't mean to pry, it's just that... you are too beautiful and smart and nice to be married to a guy like him.
لمَ تزوّجته في المقام الأول ؟ كلا، لا أعني التدخّل في هذا .. إن الأمر فحسب أنتِ جميلة جداً وذكية

I'm not saying we go demand to be promoted to captains or anything.
أنا لا أعني بكلامي أن نذهب للمطالبة بترقيتنا من القادة أو ما شابه.

Not that you're not the most important person here tonight, Coach, but this is the VIP section.
لا أعني أنك لست أهم شخصية هنا الليلة أيتها المدربة، لكن هذا قسم كبار الشخصيات.

And I do not mean just to appear to act: I mean, to do our work.
وأنا لا أعني بذلك مجرد الظهور بمظهر من يعمل؛ وإنما أعني أن نؤدي عملنا فعلا.

I-I don't mean to minimize the situation, but there's nothing you can do about it right now.
أنا لا أعني بأن أقلل من شأن الموقف ولكن لا يوجد شيء يمكنكِ عمله الآن

Well, no. I mean, not play for me. A play for firm.
حسنٌ ، لا ، لا أعني لصالحي لعبة من أجل الشركة.