"لا أقترح" - Traduction Arabe en Anglais

• not suggesting
• not saying
• I don't propose
• I don't suggest
• - I suggest
• wouldn't suggest
• do not propose

I'm not suggesting you yourself get back to cooking.
أنا لا أقترح عليكَ العودة شخصياً إلى الطبخ

I am not suggesting a one-size-fits-all political model as a panacea for all the problems of globalization.
إني لا أقترح نموذجا سياسيا من طراز وحيد يقال إنه يصلح للجميع، كدواء شاف لجميع مشكلات العولمة.

I should like to underline again that I am not suggesting a formal structure for the discussion or introduction of draft resolutions.
وأود أن أؤكد مرة أخرى أنني لا أقترح هيكلا رسميا لمناقشة أو عرض مشاريع القرارات.

Look, I'm not suggesting that we throw her out on the sidewalk, but if she's willing to spend all this money, why can't she rent a place down the street?
نظرة، وأنا لا أقترح أن نلقي لها من على الرصيف، ولكن إذا كانت مستعدة لقضاء كل هذا المال، و

You're not suggesting they were working in conjunction on that bank heist.
أنت لا أقترح كانوا يعملون جنبا إلى جنب على أن سرقة البنك.

Okay, assuming for starters that I understood any of that, you're not suggesting that we wait for another earthquake, are you?
حسناً، على افتراض أنا مبتدئين فهمنا كل ذلك لا أقترح أن ننتظر زلزال آخر، أليس كذلك؟

You're not suggesting Da Silva's been ordered to kill this Martinez guy?
أنت لا أقترح دا سيلفا تم أمر بقتل هذا الرجل مارتينيز ؟

And more importantly, I am not suggesting that I want you back, you Park Slope narcissist.
و الأهم من ذلك , أنا لا , أقترح بأني أريدك مرة أخرى . أيتها النرجسية

I'm not suggesting anything, Mr. Portico, but sadly, what was being handled as a runaway missing persons case is now being investigated as a homicide missing persons case.
أنا لا أقترح أي شيء، السيد الرواق، ولكن للأسف، ما كان يجري التعامل معها باعتبارها هارب قضية المفقودين

Oh, I'm not suggesting anything untoward.
أوه أنا لا أقترح عليك القيام بشيء غير لائق

Second of all, I'm not suggesting you silence yourself.
ثانياً , أنا لا أقترح أن تُخرسين لسانك

I'm not suggesting she go in the pipeline, but were she to remain at S.T.A.R. Labs, it would put all of us at risk.
أنا لا أقترح تذهب في خط الانابيب، لكن كان عليها أن تبقى في ستار مختبرات، ذلك من شأنه أن يضع كل واحد منا للخطر.

I am not suggesting that you ask our murder suspect out.
أنا لا أقترح أن تسأل قاتلتنا الخروج من التهمه

Listen, I'm not suggesting that We do something crazy here, but I planted my gun in that fIoWerpot over there.
اسمعوا، لا أقترح أن نقوم بأمر جنونيّ هنا ولكنني دسستُ مسدّسي بأصيص الورد ذاك

i'm not suggesting that we look for more clues, but if you could at least look at what we have-- no.
أنا لا أقترح أن نبحث عن إشارات أكثر ولكن على الأقل ننظر فيما لدينا لا

I'm not suggesting anything. I'm asking if there was a connection between them.
أنا لا أقترح أي شيئ، انا اسأل لو كان هناك رابطة بينهما

I'm not suggesting you guys memorize my manifesto, or, um, mission statement.
أنا لا أقترح عليكم يا رفاقي تذكّر نظام الشركة أو، بيان العمل

Yeah, okay, I'm not saying they should do it.
يوم واحد سيكفي حسناً , أنا لا أقترح القيام بهذا

I don't propose to know what pain it is you are running from, but here you are.
لا أقترح أن أعرف ما هو الألم الذي تهربين منه ولكنك هنا أنتِ.

I don't suggest staying, but the Zephyr's leaving with or without you.
أنا لا أقترح عليكم البقاء هنا لكن الطائرة سوف تقلع معكم أو بدونكم

- I suggest you start rehearsing.
لا أقترح بانك تبدأ بالتدريب ألان

Yeah, I wouldn't suggest doing that.
نعم، وأنا لا أقترح القيام بذلك.

However, I do not propose to move it from the Office of the Under-Secretary-General/Department of Peacekeeping Operations to the Office of Operations at this time.
ومع ذلك، فإنني لا أقترح في الوقت الحاضر نقل الوحدة من مكتب وكيل الأمين العام لإدارة عمليات حفظ السلام إلى مكتب العمليات.