"لا أقول أنني" - Traduction Arabe en Anglais

• not saying I
• not saying that I
• ain't saying I
• I can't say I'm
• wouldn't say I

I'm not saying I believe in this voodoo stuff, because I don't.
لا أقول أنني أؤمن بأمور السحر هذه, لأنني لا أؤمن بها.

Look, detective, I'm not saying I believe in that stuff, okay?
إسمعي أيّتها المُحققة، لا أقول أنني أؤمن بتلك الأمور، حسناً؟

I'm not saying I won't be one day.
أنا لا أقول أنني لن أكون في يوم من الأيام

I mean, I'm not saying that I smoke weed, but people smoke weed... don't.
لذا، لا أقول أنني أدخل المخدرات بل الأشخاص الاخرون يفعلون ذلك.

I ain't saying I know how we gonna do it.
أنا لا أقول أنني أعرف كيف يمكننا سأفعل ذلك.

Well, sir, I can't say I'm surprised, and now I'll be running along.
حسناً سيدي لا أقول أنني متفاجئ والآن سوف أسرع

I'm not saying I believe all of it... what if he's just a little bit right?
اسمعي , أنا لا أقول أنني أصدّقها كلها ماذا لو كان محقاً قليلاً ؟

I'm not saying I'm gay or a necrophiliac, but if I was,
أنا لا أقول أنني شاذ جنسياً أو من هواة جماع الأموات، ولكن إذا كنت كذلك

I'm not saying I get it, but she likes you.
أنا لا أقول أنني فهمت الأمر جيدا، لكنها معجبة بك.

I'm not saying I agree with it, but we should discuss it.
أنا لا أقول أنني أوافق عليها، لكن يجب أن نناقشها.

No, no, I'm not saying I'll be your equal or nothing like that. No.
كلا, كلا , لا أقول أنني سوف اتقاسم الحصص معك بالتساوي او شيء من هذا القبيل , كلا

Look, I'm not saying I believe all of it a hundred percent, but people around us seem to know things.
اسمع، لا أقول أنني أصدق الأمر بأكمله ولكن الناس من حولنا يبدو أنهم يعلمون أموراً.

I'm not saying I disagree because I do agree with you.
أنا لا أقول أنني غير موافق لأنني أتفق معك.

I'm not saying I don't want you to talk to the whole ship.
أنا لا أقول أنني لا أريدكِ أن تتحدثِ مع كل من على متن السفينة

Well, I'm not saying I approve because I don't.
حسناً أنا لا أقول أنني موافقة لأنني لست موافقة

I'm not saying I never saw you with a kid;
لا أقول أنني لم أركِ من قبل مع طفل،

I'm not saying I'm a doctor, but I am saying that I helped heal people from what ailed them.
أنا لا أقول أنني طبيب , لكنني أقول أنني أساعد على شفاء الناس

I'm not saying I know how she did it, but she did it.
أنا لا أقول أنني أعرف كيف فعلتها لكنها فعلتها

If I were to agree with you, which I'm not saying I do, well, based on her fall syllabus,
إن كنت أوافقكِ الرأي,والذي لا أقول أنني كذلك حسناً,بناءاً على برنامجها العام الماضي

I'm not saying that I encouraged it, but I admit that I didn't do enough to stop it.
أنا لا أقول أنني شجعته ولكنني أعترف أنني لم أفعل ما يكفي لإيقافه

I'm not saying that I'm proud of it, but I'm not ashamed of it either.
لا أقول أنني فخور بها لكني لست خزياً منها أيضاً

But I ain't saying I shot you in the ass.
لكنني لا أقول أنني ضربتك في طيزك

I can't say I'm surprised at your response. I know who you really are.
لا أقول أنني مندهش من ردكِ أعرف حقيقتكِ

Now, I wouldn't say I'm handy by any means.
الآن، أنا لا أقول أنني ماهر عمليّاً بأيّ وسيلة