"لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ" - Traduction Arabe en Anglais

• don't mean to be

I don't mean to be insulting, but you aren't sexually spontaneous.
أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ الإهانة، لَكنَّك لَسْتَ تلقائيَ جنسياً.

All right, I don't mean to be abrupt, but this is over.
حَسَناً، أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ فظّة، لكن هذا إنتهى.

Look, I don't mean to be presumptuous enough to think I had anything to do with your decision, but if I did, I'm sorry.
النظرة، أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ صلف بما فيه الكفاية لتَفكير أنا أقمتُ علاقة مع قرارِكَ، لكن إذا أنا عَمِلتُ، أَنا آسفُ.

I don't mean to be rude, but I couldn't help but overhear.
أَنا آسفُ. أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ وقح، لَكنِّي لا أَستطيعُ أَنْ أُساعدَ لكن يَسْمعُ.

OK, listen, sweetie. I'm sorry, I really don't mean to be rude, but...
حسناً، أستمعُ أَنا آسفُه، أنا حقاً لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ وقحه

I don't mean to be discriminatory, but there is an age limit to get on the waiting list.
أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ مُميّز، لكن هناك حدّ عمر لتَقَدُّم قائمةِ الإنتظار.

I don't mean to be antisocial, but I'm really tired.
أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ لا إجتماعية، لكنني متعبة بالفعل

I don't mean to be rude, but why don't you go die?
أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ وقح، لكن لماذا تَذْهبَ تَمُوتَ؟

I don't mean to be guarded here.
أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ حذر هنا.

I don't mean to be pushy but -
لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ مُلحّ لكن

I don't mean to be distant.
أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ بعيد.

Uh, Ma'am, I don't mean to be the bearer of bad news, but...
سيدتي، أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ حاملا للأخبار السيئةِ، لكن...

You guys, I don't mean to be a bother, but are we almost at the hospital?
أنت رجال، أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ a مضايقة، لكن هَلْ نحن تقريباً في المستشفى؟

I don't mean to be a horse's ass, Dr. Troy... but, you know, it has been a little traumatic for me.
أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ a حمار حصانِ، الدّكتور تروي... لكن، تَعْرفُ، هو كَانَ a مؤلم إلى حدٍّ ما لي.

I don't mean to be soundin'rude or anything, but the more time we spend together--
أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ soundin ' الوقح أَو أيّ شئ، لكن الوقتَ الأكثرَ نَصْرفُ سوية...

- I don't mean to be an asshole.
- أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ مُتسكّعَ.

I don't mean to be difficult, but if you were still getting them why didn't you put them in your cart instead of back on the shelf?
أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ صعب، لكن إذا أنت ما زِلتَ تَحْصلُ عليهم... ... الذيلَمْتَضعْهمفيكَ العربة بدلاً مِنْ أنْ تَعُودَ إلى الرفِّ؟

I don't mean to be indelicate, but a man in your condition who wants to enjoy certain, shall we say, indoor sports should take steps to make sure that cranky old Mr Hip doesn't, shall we say, let down the team, if you get my meaning.
أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ خشن، لكن a رجل في شرطِكَ الذي يُريدُ أَنْ يَتمتّعَ بمُتَأَكِّدِ، سَنَقُولُ، ألعاب رياضية داخلي يَجِبُ أَنْ يَتّخذَ الخطواتَ إلى تأكّدْ ذلك السّيدِ الكبير السنِ الغريبِ Hip

- Jerry, I don't mean to be nosy, but I... - Then don't be.
ـ (جيري)، لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ فضولي، لكن ـ إذاً لا تقل شيئاً

- I don't mean to be insensitive...
- أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ عديم الحس...