"لا أُريدُك أَنْ" - Traduction Arabe en Anglais

• don't want you to

I don't want you to think you can't trust me.
أنا لا أُريدُك أَنْ تَعتقدَك لا تَستطيعُ الإئتِمان ني.

But, Amy, I don't want you to worry. You can crash at my place.
لكن، أيمي، أنا لا أُريدُك أَنْ تَقْلقي يُمْكِنُك أَنْ تَتحطّمي في مكانِي.

Alright, I need to tell you something, and I don't want you to get all nutty on me.
حَسَناً، أَحتاجُ إلى أخبرْك شيءَ، وأنا لا أُريدُك أَنْ يُصبحَ كُلّ بالبندق عليّ.

Uh, I don't want you to think I'm a pervert or anything.
اوه لا أُريدُك أَنْ تَعتقدَي بأَني منحرف أَو أيّ شئ.

The fact is, I don't want you to do this.
إنّ الحقيقةَ، أنا لا أُريدُك أَنْ تَعمَلُ هذا.

Look, it's not that I don't want you to have a life...
أنظرى، هو لَيسَ أنّني لا أُريدُك أَنْ يَكُونَ لديكَ حياة

No playing with scissors, I don't want you to running around.
لا لعب بالمقصِّ، أنا لا أُريدُك أَنْ تَرْكضَ حول.

Ma'am, I don't want you to endorse my run for governor at this time.
سيدتي،أنا لا أُريدُك أَنْ تؤيدي حصولي على منصب المحافظ في هذا الوقت

I don't want you to get the wrong idea, Kalinda.
أنا لا أُريدُك أَنْ تُصبحَ الفكرة الخاطئة، كاليندا.

I don't want you to think that was a burn because I wasn't asking you out.
أنا لا أُريدُك أَنْ تعتقدي ان هذا ما اريده لأني فعلا لم اسألك الخروج في موعد.

I'm not going to resist you guys, because, you know, I don't want you to beat me.
لَنْ أُقاومَك رجالَ، لأن، تَعْرفُ، أنا لا أُريدُك أَنْ تَضْربَني.

I don't want you to come and visit me in prison this time.
أنا لا أُريدُك أَنْ تَجيءَ ويَزُورُني في السجنِ هذا الوقتِ.

But I don't want you to take that chance.
لَكنِّي لا أُريدُك أَنْ تَنتهزَ تلك الفرصةِ.

Sweetie, tell Joey's mommy I said you could swim for another hour... ifyou put on more sunscreen. I don't want you to burn.
يمكنك ان تبقي ساعه اخري للسباحه أنا لا أُريدُك أَنْ تَحترقَ

Uh, and I don't want you to do this just because it's your duty.
آه، وأنا لا أُريدُك أَنْ تَفعلُي هذا لمجرد أنه واجبُ عليكَ

I don't want you to forget about the people covering your back.
أنا لا أُريدُك أَنْ تَنْسي الناس الذين يَغطّونَ ظهرَكَ

I know this sounds totally crazy, my mom's gonna flip out, but I don't want you to leave.
أَعْرفُ هذا أَبْدوَ مجنون كلياً، أمّي سَتُقلّبُ خارج، لَكنِّي لا أُريدُك أَنْ تَتْركَ.

I don't want you to think I'm just some big old tease.
أنا لا أُريدُك أَنْ تَعتقدَ أنا مُجَرَّد بَعْض الكبير السنِ الكبيرِ أُثيرُ.

I don't want you to misunderstand, and I have nothing to apologize for.
، أنا لا أُريدُك أَنْ تسيئَ الفهم وأنا لَيْسَ لِدي شيء للإعتِذار عنه