"لا احد منا" - Traduction Arabe en Anglais

• None of us
• neither of us
• neither one of us

I guess what I'm trying to say here is None of us has a crystal ball, right?
اعتقد ما احاول قوله هنا هو لا احد منا لديه كرة بلورية ، صحيح ؟

I guess None of us can help the families we're born into.
اظن انه لا احد منا يستطيع مساعدة العائلة التي وُلِدَ فيها

None of us are gonna survive much longer without food. Including Laura.
لا احد منا يصبر بدون غذاء بالاضافة ان لورا تحتاج للغذاء

neither of us know when to get off the fucking train.
لا احد منا يعلم متى ينزل من هذا القطار اللعين

neither one of us is very good at this, are we?
لا احد منا جيد في هذا , إليس كذلك ؟

From now onwards, None of us will lie to you.
من الآن فصاعداً .. لا احد منا سيكذب عليك

None of us expected this to happen, but perhaps we should all admit it's for the best, hmm?
لا احد منا توقع حدوث هذا لكن ربما علينا جميعاً ان نعترف انه كان للافضل ؟

None of us, None of us have even the tiniest idea what she's been through, what it's been like.
لا احد منا, لا احد منا لديه فكرة صغيرة... بماذا مرت، او بشيء يشابه ما مرت بها.

Well, None of us get out of here alive.
حسنا لا احد منا سيخرج من الدنيا حيا

None of us thought you were coming back.
لا احد منا كان يعتقد انك سوف تعودين مره اخرى

None of us know jack about volcanoes.
لا احد منا يعرف شيءً عن تصرفات البراكين.

None of us bail until then, okay, no matter what.
لا احد منا يستسلم حتى ذلك الوقت حسناً مهما يحدث حسناً حسناً وعد الخنصر

None of us is ever just one thing, are we, kid?
لا احد منا فقط شئ واحد السنا كذلك .. ايها الفتى

None of us are truly clean... but we must do our best to be so as we petition the Lord for his blessings.
لا احد منا نقي بالحقيقة لكن علينا فعل افضل ما لدينا لكي نلتمس من الرب بركاته

As you can see, None of us can pilot the shuttle, which is why we needed you.
كما ترى لا احد منا يمكنه ان يطير بالمكوك لهذا الامر نحتاج اليكم

But neither of us has much control over it and how would I even know?
ولكن لا احد منا لديه الكثير من السيطرة على ذلك و كيف لي ان اعرف؟

Well, uh... now neither of us have to feel bad we slept with another person.
الان لا احد منا يجب علية الشعور بالذنب لقد نمنا مع شخص اخر

But let's face it... neither of us wants to work out on the weekends or casual friday, so thursday it is.
لكن دعني اواجه ذلك .. لا احد منا يريد ان يعمل في العطلة الاسبوعية او يوم الجمعة الاخير لذلك هو يوم الخميس

I mean, for the first time in a long time, neither one of us is seeing anybody else.
أعني، لأول مرة منذ وقت طويل، لا احد منا تشهد أي شخص آخر.

But then we both decided that it was better if neither one of us bought it.
لكن اخيرا نحن قررنا انه من الافضل لو انه لا احد منا يأخذها

On the other hand, what does it say about Drew that neither one of us was even remotely surprised that he taunted a bear into a murderous rage?
في اليد الأخرى ماذا ستقول عن دريووو ان لا احد منا قد تفاجئ انه حول هذا الدب القطبي الى قاتل؟