"لا استحق" - Traduction Arabe en Anglais

• don't deserve
• not worth
• not worthy
• not deserve
• didn't deserve
• unworthy
• haven't earned

I've been on your side the entire time, helping you every time you asked me, so I don't deserve this.
لقد كنت بجانبك طيلة ذلك الوقت أساعدكِ بكل ما تحتاجينه لذا انا لا استحق هذا

I know I don't deserve this... you, helping me, but I'm glad that you're here.
انا اعرف انى لا استحق هذا انتى ومساعدتك ليا ولكنى ممتن لهذا

Well,'Cause I Know I don't deserve Much.
حسناً , لأنني اعلم بأنني لا استحق الكثير

Mimi's gonna realize I'm not worth being friends with.
ميمي ستدرك بأني لا استحق بأن اكون اصدقاء.

Lord, I am not worthy that you should enter under my roof.
أيها الرب أنا لا استحق بأن تدخل

- You're compassionate, you're virtuous... - Stop. Please, I do not deserve such talk.
انت رحيمة وفاظلة توقف عن الكلام ان لا استحق هذا اكلام

I don't deserve this, man. I really don't. I'm sorry.
انا لا استحق هذا يارجل حقا لا استحق , انا اسف

I am a good doctor, and I don't deserve for people to think that I am anything less than that.
انا طبيبة جيدة، و لا استحق ان يظن الناس اني لست كذلك

I know I don't deserve any favors from you people, but if you let me go, I swear to God, I won't say nothing.
أعرف بأنني لا استحق المعروف منكم ولكن إذا جعلتوني أرحل فلن أخبر أحد بشئ

Spoiled the whole show for everybody! I don't deserve to wield the remote.
افسدت الحلقة على الجميع، لا استحق الامساك بالمتحكم

And now, I'm never gonna go to the Olympics because I don't deserve to go.
و الآن ، لن أذهب أبداً إلى دورة الألعاب الألومبيه لأنني لا استحق الذهاب

I know I don't deserve it.
أعرف أني لا استحق هذا لقد كنت غير منصف معك من قبل

I don't deserve his presence. Why did God choose me, why me?
أنا لا استحق التواجد بحضرته لماذا اختارنى الله ..

I don't deserve the medal I'm getting tomorrow either.
انا حتى لا استحق الوسام الذي سأحصل عليه غدًا ايضًا.

I don't deserve to lose my daughter over this.
أنا لا استحق أن اخسر إبنتي بعد ذلك.

I know I don't deserve a Christmas even if I did do a good deed.
اعرف انني لا استحق ان ان اعيد هذا العيد وحتى ولو انني فعلت شيء طيبا

Okay, I guess I'm not worth introducing to your truck.
حسنا اعتقد انني لا استحق ان تقدمني لشاحنتك ؟

So I'm not worth just being someone's friend... because I'm a piece of shit, and they're both just using me?
انا لا استحق ان اكون صديقا لأحد إذاً ؟ لأننى تافه و هم يحاولون إستغلالى

I am not worthy of drinking from the same cup as the son of God.
لا استحق الشرب من نفس قدح ابن الرب

I'm afraid I'm not worthy of the vintage.
انا خائف انني لا استحق هذا الكرم

But I work a fuck of a lot harder than the other assholes in my division, and I do not deserve to be treated this way!
لكنني اعمل بجد اكثر من الاوغاد الاخرين الموجودين في قسمي وانا لا استحق ان اعامل بهذه الطريقة

So, when she said that I didn't deserve to be happy,
لذلك، عندما قالت بإنني لا استحق بان اكون سعيدة

Rosalia, I'm unworthy of your love. I've lied to you.
روزاليا ، أنا لا استحق حبك لقد كذبت عليك

I certainly haven't earned it.
انا بتأكيد لا استحق هذا