"لا اقصد ان" - Traduction Arabe en Anglais

• I don't mean to

I don't mean to be so familiar. It's fine. It's fine.
انا لا اقصد ان اكون مالوف انة بخير, انة بخير

Uh, I don't mean to be rude, obviously you're very concerned about security, but who the fuck are you guys?
انا لا اقصد ان اكون متطفل من الواضح انكم مهتمين كثيرا بالامن لكن من انتم ايها الرفاق ؟

Oh, uh... I don't mean to be such a princess, but there's no way the dog can get through that door, right?
لا اقصد ان اكون مثل الفتيات, و لكن لا يوجد سبيل فى ان يخرج الكلب من الباب, اليس كذلك ؟

I don't mean to be rude, but you're quite drunk, Mr. Dick.
لا اقصد ان اكون وقحا لكنك ثملٌ جدا سيد ديك

I don't mean to pry, but I don't know why are you doing this.
لا اقصد ان اتطفل ولكن انا لا اعرف لماذا انت تفعل هذا

I don't mean to sound cocky, but they always come to me.
لا اقصد ان اكون مغرور ولكنهم دائما يأتون الي

Yeah, well, I don't-- I don't mean to intrude. No.
حسنا, نعم انا لا انا لا اقصد ان اسبب ازعاجا

I don't mean to sound overly dramatic, but there was something unkillable about Garrett.
لا اقصد ان ابدو مبالغا بالدراما لكن كان هناك شيء غير قابل للقتل بشأن غاريت

Now, I don't mean to point fingers, but... two of the three people in this room seem a little hostile.
والان, انا لا اقصد ان اتهم احد, ولكن... اثنين من ثلاثة اشخاص في هذه الغرفة يبدون عدائين قليلا.

- I don't mean to keep you from getting to work or anything.
لا اقصد ان لا اجعلكِ تحصلين على عملٍ بالقرب أو اي شيء من هذا القبيل.

I'm sorry, I don't mean to be rude, but I'm looking for a man.
اسفة لا اقصد ان اكون وقحة ولكنني ابحث عن رجل

I don't mean to ruin your day, but we need to discuss something more personal, more delicate.
لا اقصد ان افسد عليك يومك لكننا نحتاج الى ان نناقش شيئا شخصيا أكثر رقيقا اكثر.

I don't mean to be out of line, but I was thinking that maybe... we could come on to one of those jobs, you know?
انا لا اقصد ان اتعدى الخط ولكن ظننت انه ربما ناتي في احدى هذه الاعمال نكسب مال حقيقي

I don't mean to make you sad, but a half a pair of those shoes would cover it.
لا اقصد ان اجعلك حزينه لكن فرده من حذائهم سوف تكفي

I don't mean to be complaining'cause we're not complainers, but I was curious... what exactly do you need Add here for?
لا اقصد ان اشكي لاننا لسنا مما يشتكون , ديفيدى قطر ولكني كنت فضولي لماذا تريدونه هنا حقا ?

I don't mean to be rude, but I'm in the middle of a business meeting.
لا اقصد ان اكون وقحاً, ولكني في وَسَطِ أجتماعِ عملٍ.

I don't mean to complain, but I just really feel like I am doing all the work in this breakup.
لا اقصد ان اتذمر ولكن اشعر بانني اقوم بجميع العمل في هذا الانفصال

I don't mean to take credit. I mean, she's the artist, but...
انا لا اقصد ان اخذ رصيد انا اقصد انها الفنانه .

I'm sorry. I don't mean to rag on you on your birthday.
انا اسف لا اقصد ان اثقل عليك فى عيد ميلادك

I don't mean to be inquisitive, but this CMDF.
أنا لا اقصد ان اكون فضولى ، لكن ما هذا سي إم دي إف.