"لا بدّ أنّكَ" - Traduction Arabe en Anglais

• You must be
• You must have
• You gotta be

You must be getting something impressive to have agreed to that union.
لا بدّ أنّكَ ستتلقّى شيئاً رائعاً مقابلَ موافقتكَ على ارتباطٍ كهذا.

Well, then You must be happy to have the extra help, then.
حسنٌ، إذًا لا بدّ أنّكَ ستسعد بمساعدة إضافيّة

Oh, You must be so sick of being the redheaded stepchild, whi-i-ining for a handout.
لا بدّ أنّكَ سئمتَ من كونكَ الربيب الأصهب المنتحب لأجل حسنة

Well, then You must have gotten pretty close to him.
حسنٌ، لا بدّ أنّكَ اقتربت جدًّا منه.

You gotta be kidding me.
لا بدّ أنّكَ تمازحني

You must be some special kind of asshole.
لا بدّ أنّكَ نوع خاص من الحمقى

You must be thinking "Why me?" Right about now. I can't explain it myself.
لا بدّ أنّكَ تفكّر "لمَ أنا؟" الآن، يمكنني تفسير الأمر بنفسي

Walter. You must be able to think of something.
(والتر)، لا بدّ أنّكَ قادرٌ على التفكير بشيء.

You must be out of your mind.
لا بدّ أنّكَ فقدتَ صوابك

You must be Gon. I heard about you from Illumi. Killua knows that you're here.
لا بدّ أنّكَ (جون)، سمعتُ عنكَ من (إيرومي)، (كيلوا) يعلم أنّكَ هنا.

You must be starving.
لا بدّ أنّكَ تتضوّر جوعًا.

Oh, no, man. You must be jokin'.
لا، لا بدّ أنّكَ تمزح

So You must be the genius's replacement.
لا بدّ أنّكَ بديل العبقريّ

You must be the daddy.
لا بدّ أنّكَ الوالد

Ooh, Yousef, you've done a lot of work. You must be really motivated to finish.
(يوسف)، لقد أنجزتَ عملاً كثيراً، لا بدّ أنّكَ متحفّز جدّاً للانتهاء

You must be young.
لا بدّ أنّكَ صغير السنّ.

You must be the owner.
لا بدّ أنّكَ المالك.

I mean, You must have taken a major pay cut.
أعني، لا بدّ أنّكَ حصلتَ على مقابل ضخم

It was a vicious blow; You must have wanted Yan dead
"لقد كانت ضربة ماكرةً، لا بدّ أنّكَ تعمدت قتل (يان)"