"لا بدّ وأنّك" - Traduction Arabe en Anglais

• You must be
• You gotta be
• You must have
• You got to be

Well, You must be letting go,'cause I've never heard you make a joke before.
حسن، لا بدّ وأنّك بدأتَ بالنسيان لأنّني لم أسمعك تلقي نكتة من قبل

I am Farah. Like Farah Fawcett. You must be Salim.
أنا (فرح) مثل (فرح فوست)، لا بدّ وأنّك (سليم)

You must be thrilled. But now, if you don't mind --
لا بدّ وأنّك سعيد ولكن الآن، إن لم تمانع...

You gotta be fucking kidding me. You can't just ignore legitimate evidence.
لا بدّ وأنّك تمازحني، لا يمكنك تجاهل دليل قانونيّ

You must have had help on the inside.
لا بدّ وأنّك قد تلقيّت مُساعدة من الدّاخِل.

You got to be fucking kidding me. That was my bust.
لا بدّ وأنّك تمازحني لقد كانت هذه عمليّتي

You must be quite adept at interrogations, hmm?
لا بدّ وأنّك تتكيف تماماً في الاستجواب

You must be surprised.
لا بدّ وأنّك تفاجئت

Hi. You must be Darwyn. I'm Bobby's wife, Nadia.
مرحباً، لا بدّ وأنّك (دارون) أنا زوجة (بوبي)، (نادية)

You must be very proud.
لا بدّ وأنّك فخور للغاية

So You must be one of Chin's disciples.
إذاً، لا بدّ وأنّك أحد توابع (تشن). تشن) = (الاسم المستعار لـِ تشان واه شان)*)

Oh, You must be Mrs. Tolchuck. He's doing just fine.
لا بدّ وأنّك السيّدة (تولتشاك) إنّه بخير

You must be very proud of Bernard.
أتعلمين؟ لا بدّ وأنّك فخورة جدّاً بـ(برنارد) سمعتُ بأنّه البطل

I'm sorry I'm late. - You must be Dr Burke.
آسفة لتأخّري، لا بدّ وأنّك الطبيبة (بيرك)

You gotta be fucking kidding me.
لا بدّ وأنّك تمازحني

You gotta be kidding me.
لا بدّ وأنّك تُمازحني

You must have relived that moment a million times.
لا بدّ وأنّك عِشت تلك اللحظة مليون مرة

It's okay, son. You must have been having fun.
لا بأس يا بنيّ لا بدّ وأنّك استمتعت

Wow, You must have dazzled them in court.
عجباً، لا بدّ وأنّك أذهلتهم بالمحكمة

You got to be kidding me. After all this, we still don't have an I.D. on this guy?
لا بدّ وأنّك تمازحني، بعد كلّ هذا لا نزال دون هويّة لهذا الرجل؟

You got to be kidding me! Two double-meats?
لا بدّ وأنّك تمازحني شطيرتا لحم مزدوجة؟