"لا بد من الإشارة إلى أن" - Traduction Arabe en Anglais

• it should be noted that
• it must be noted that
• it must be recalled that
• it must be pointed out that
• should be pointed out that
• it has to be mentioned that
• it must be mentioned that the
• must be noted that the
• should be noted that the

While this recognition is welcome and necessary, it should be noted that the nature, provision, quality and participation rates of education in detention vary significantly between and within regions, States and even individual institutions.
لا بد من الإشارة إلى أن طبيعة هذا التعليم وكيفية تقديمه ونوعيته ومعدلات المشاركة فيه تشهد قدراً كبيراً من التفاوت في مختلف المناطق والدول وفيما بينها وحتى داخل المؤسسة الواحدة.

45. Lastly, it should be noted that the National System of Care for the Displaced Population operates in decentralized form throughout the country.
45- وأخيراً، لا بد من الإشارة إلى أن النظام الوطني لرعاية الأشخاص المشردين يعمل بأسلوب لا مركزي في جميع أنحاء البلد.

As regards the aforementioned, it must be noted that unemployed immigrant women are not uniform as a group.
وفيما يتعلق بما ورد ذكره، لا بد من الإشارة إلى أن النساء المهاجرات العاطلات عن العمل لا يشكلن مجموعة متجانسة.

In revisiting the issue of a comprehensive solution to these additional expenditures, it must be noted that this observation still holds true.
وعند العودة إلى مسألة الحل الشامل للنفقات الإضافية هذه، لا بد من الإشارة إلى أن هذه الملاحظة تبقى صحيحة.

While the Special Rapporteur does not favour the reopening of issues that have already been decided, it must be recalled that the futility rule did enjoy some support in the Commission.
وبالرغم من أن المقرر الخاص لا يحبذ إعادة لفتح المواضيع التي تم الفصل فيها سلفا، لا بد من الإشارة إلى أن قاعدة عدم الجدوى لم تحظ بتأييد اللجنة.

Here, it must be pointed out that the responsibility entrusted to the Council by the Charter is the maintenance of international peace and security.
وهنا، لا بد من الإشارة إلى أن المسؤولية المنوطة بالمجلس بموجب الميثاق هي صون السلم والأمن الدوليين.

But, it should be pointed out that they can be over-inclusive as well.
ولكن لا بد من الإشارة إلى أن هذه النظم يمكن أن تكون شاملة أكثر مما يلزم.

Finally, it has to be mentioned that Liechtenstein has recently ratified the Schengen Agreement.
وأخيراً، لا بد من الإشارة إلى أن ليختنشتاين صدقت مؤخراً على اتفاق شنغن.

In addition, it must be mentioned that the closures have had an impact on UNRWA construction projects in the Gaza Strip because of the lack of building supplies.
إضافة إلى ذلك، لا بد من الإشارة إلى أن عمليات إغلاق المعابر قد أثرت سلبا في مشاريع البناء في قطاع غزة بسبب نقص مواد البناء.

But it should be noted that the Kuznets work relates to levels of income per capita, not to the growth rate.
ولكن لا بد من الإشارة إلى أن عمل كوزنتس يتعلق بمستويات الدخل للفرد الواحد ولا يتعلق بمعدل النمو.

But it should be noted that this is one of the rare examples of such clear support for the draft article.
ولكن لا بد من الإشارة إلى أن تأييد مشروع هذه المادة بهذا القدر من الوضوح قلّما يحدث.

While there is evidence that monetary unions can enhance regional trade in Africa, it should be noted that the relationship between monetary unions and trade can be bidirectional.
ورغم توفر الدلائل على أن الاتحادات النقدية يمكن أن تعزز التجارة الإقليمية في أفريقيا، لا بد من الإشارة إلى أن العلاقة بين الاتحادات النقدية والتجارة قد تكون علاقة ثنائية الاتجاه.

In that regard, it should be noted that 12 iron boundary posts marking the international border, which follows clearly identifiable straight lines, have been erected in this area.
وفي هذا الصدد، لا بد من الإشارة إلى أن هناك 12 معلما حديديا تبين خط الحدود الدولية، الذي يتمثل في خطوط مستقيمة يسهل إدراك معناها، وتتواتر بصورة كافية لمعرفة خط المسار بصورة صحيحة.

In this regard, it should be noted that ICAI is making a conscious effort to bring the Indian accounting standards into line with International Financial Reporting Standards by revising existing accounting standards.
وفي هذا الصدد، لا بد من الإشارة إلى أن المعهد يبذل جهداً واعياً لجعل معايير المحاسبة الهندية متفقة مع معايير الإبلاغ المالي الدولية وذلك بتنقيحه معايير المحاسبة القائمة.

Again, it must be noted that Japan has been seriously addressing the issue of its past history.
ومرة أخرى، لا بد من الإشارة إلى أن اليابان ما فتئت تعالج مسألة تاريخها الماضي بجدية.

In revisiting the issue of a comprehensive solution to these additional expenditures, it must be noted that that observation still holds true.
وعند النظر من جديد في مسألة إيجاد حل شامل لهذه النفقات الإضافية، لا بد من الإشارة إلى أن تلك الملاحظة ما زالت صحيحة.

In this connection, it must be noted that the Commission identified the persons who enjoy immunity ratione personae by listing the individuals cited eo nomine in draft article 3, namely: the Head of State, the Head of Government and the Minister for Foreign Affairs.
وفي هذا الصدد، لا بد من الإشارة إلى أن اللجنة حددت الأشخاص المتمتعين بالحصانة الشخصية عن طريق قائمة بأفراد مشار إليهم بصفاتهم في مشروع المادة 3، أي رئيس الدولة، ورئيس الحكومة، ووزير الخارجية.

With respect to the Application for Passports, it must be noted that there is a requirement that women of unions outside of marriage are required to have the fathers signature on passport applications for the children of both parties where such fathers name appears on the birth certificate.
وفيما يتعلق بطلب الحصول على جوازات السفر، لا بد من الإشارة إلى أن النساء اللائي يقمن علاقات خارج إطار الزواج يتعين عليهن الحصول على توقيع الأب فضلا عن توقيعهن على طلبات الحصول على جوازات السفر لأطفالهن عندما يرد اسم الأب في شهادة الميلاد.

Moreover, it must be recalled that the Palestinian people who are so gravely suffering under Israel's more than 47-year military occupation are entitled to protection under international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention.
وعلاوة على ذلك، لا بد من الإشارة إلى أن الشعب الفلسطيني الذي يعاني الأمرَّين في ظل الاحتلال العسكري الإسرائيلي لأكثر من 47 عاما يستحق الحماية بموجب القانون الإنساني الدولي، وبخاصة اتفاقية جنيف الرابعة.

As a starting point, it must be recalled that draft articles 5 and 10, provisionally adopted, enshrine the duty to cooperate and the duty of affected States to seek assistance, respectively.
وبداية، لا بد من الإشارة إلى أن مشروعي المادتين 5 و 10، المعتمدين مؤقتا، ينصان على التوالي على واجب التعاون وواجب الدولة المتأثرة التماس المساعدة.

In this regard, it must be pointed out that several impartial reports have addressed the vulnerability of religious and historic sites in the Occupied Palestinian Territory and in Israel.
وفي هذا الصدد، لا بد من الإشارة إلى أن عدة تقارير محايدة تناولت تردي المواقع الدينية والتاريخية في الأراضي الفلسطينية المحتلة وفي إسرائيل.

However, it should be pointed out that the procedures used in conducting Peru's national censuses are approved by the lead agency, the National Institute of Statistics, and are in accordance with the Convention.
غير أنه لا بد من الإشارة إلى أن الخطوات المتبعة لإجراء تعداد السكان الوطني في بيرو كانت موضع موافقة الدائرة العليا المسؤولة وهي المعهد الوطني للإحصاء، ووفقاً لأحكام الاتفاقية.

In any case, it has to be mentioned that some poor families are not entitled to this benefit, because they do not meet the legal requirements.
وعلى أية حال، لا بد من الإشارة إلى أن بعض الأسر الفقيرة لا يحق لها الاستفادة من هذه المساعدة لأنها لا تستوفي الشروط القانونية.

4. it must be mentioned that the civil war that lasted many long years and was accompanied by Israeli occupation of large parts of southern Lebanon required close military and security cooperation between Syria and Lebanon and political coordination for meeting various challenges.
4 - لا بد من الإشارة إلى أن الحرب الأهلية التي استمرت سنوات طويلة والتي رافقها احتلال إسرائيلي لأجزاء كبيرة من جنوب لبنان فرضت تعاونا عسكريا وأمنيا عميقا بين سورية ولبنان، وتنسيقا سياسيا في مواجهة مختلف التحديات.