"لا تتعب نفسك" - Traduction Arabe en Anglais

• Don't bother
• Don't even bother
• Don't trouble yourself
• Don't waste your breath
• Save your breath

Don't bother staying. In our profession, punctuality is not an option.
لا تتعب نفسك بالبقاء, في مهنتنا عدم الأنضباط ليس خياراً

No, Don't bother turning it off. I already watched it.
لا تتعب نفسك وتغلق التلفاز, فقد شاهدت هذا المقطع

Don't bother with that. You can't hurt me.
لا تتعب نفسك بهذا فلست قادراً على إيذائي

But if I do, Don't even bother lawyering up. I'll have my Jews on you so fast, you'll think you're an Asian girl. Well, okay.
لكن إذا سرقتها لا تتعب نفسك بمحامتي . حسنا ، موافق

My eyes have definitely cleared, I can read it. Don't trouble yourself.
لقد تحسنت عيناي بالتأكيد، يمكنني قراءة الخطاب، لا تتعب نفسك

- No, no, no, s... - Look, just Don't waste your breath, Kevin.
لا لا لا - " اسمع لا تتعب نفسك " كيفين -

If you're trying to convince me that this is real and that all of my experiences on the "Raza" were an illusion, Don't bother.
أن كنت تحاول أقناعي بأن هذا حقيقي أنه كان وهمً لا تتعب نفسك

Well, Don't bother. Making the best of it sucks.
حسنا، لا تتعب نفسك قولي أستغلها كان بلا فائدة

Hey, if the dumpster's rockin', Don't bother knockin', baby.
أنت، إن كانت القمامة تهتز، لا تتعب نفسك بالطّرق يا عزيزي.

Don't bother denying it. I guessed his foul purpose some time ago.
لا تتعب نفسك بالإنكار لأنّي توقّعت هدفه القذر منذ زمن

Don't bother answering, but know this, if you truly feel a need to continue with the charade,
لا تتعب نفسك بالإجابة لكن إعرف هذا إن كنت تشعر حقاً بالحاجة لمتابعة التمثيلية

I'll be heading to sleep so Don't bother ringing me back.
سوف أذهب إلى النوم لذا، لا تتعب نفسك في معاودة الاتصال بي.

Don't bother studying the greats, darling. You'll never be one of them.
لا تتعب نفسك بدراسة العظماء يا عزيزي فلن تكون واحداً منهم أبداً

Don't bother, Finn. (crying)
لا تتعب نفسك فين لو أرادت فعل شيء لفعلته

Don't bother trying to figure out who's who. They all hate you.
لا تتعب نفسك بمحاولة أن تعرف حقيقتهم فكلهم يكرهونك

No, Don't bother. I know what I gotta do.
لا تتعب نفسك أعرف ماذا عليّ أن أفعل

Now, I'm sure you get an earful all day long about people's sob stories -- Don't bother.
أنا متأكد أنك مللت من مثل هذه الحكايات ولكن لا تتعب نفسك

Oh, really, Don't bother. Nothing's going to bring our baby back.
لا تتعب نفسك بحق هذا لن يعيد ابنتي للحياة

Don't bother writing this up. I'll take care of it. I might enjoy it.
لا تتعب نفسك بكتابة هذا انا ساتولي الامر و ربما استمتع به

Don't even bother.
لا .. لا تتعب نفسك لا يمكنني مطلقاً أن أسدد أي ضربات

Don't trouble yourself. I'll send my own message.
.لا تتعب نفسك .سأرسل رسالتي بنفسي

So Don't waste your breath.
لا تتعب نفسك إذن.

OK... Save your breath. Don't say anything.
حسنا لا تتعب نفسك لا تقول أي شيء