"لا تتوخى الربح" - Traduction Arabe en Anglais

• non-profit
• nonprofit
• as a not-for-profit
• non-profit-making
• not-for-profit organization

Additional documentation was provided by non-governmental non-profit organizations and academic institutions.
وقامت المنظمات غير الحكومية والمنظمات التي لا تتوخى الربح والمؤسسات العلمية بتوفير وثائق إضافية.

In the Council, conditions for cooperation with nongovernmental non-profit organizations were created.
ووضعت في إطار المجلس الشروط المتعلقة بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية التي لا تتوخى الربح.

Non-governmental non-profit organizations
المنظمات غير الحكومية التي لا تتوخى الربح

It is expected that more detailed conditions for the provision of State subsidies to non-profit organizations will be provided by a special law;
ويتوقع أن ينص قانون خاص على المزيد من الشروط المفصلة لتوفير إعانات الدولة للمنظمات التي لا تتوخى الربح.

The Korean Institute for Women and Politics (KIWP) was established in 1989 as a nonprofit NGO for the purpose of promoting the status of women through increased political participation and empowerment.
أسس المعهد الكوري للمرأة والسياسة في عام 1989 كمنظمة غير حكومية لا تتوخى الربح الهدف منها تعزيز مركز المرأة من خلال زيادة مشاركتها السياسية والتمكين لها.

Amount of State subsidies distributed to non-governmental non-profit organizations
مبالغ الإعانات المقدمة من الدولة والموزعة على المنظمات غير الحكومية التي لا تتوخى الربح

At the same time, funding was announced for the development of a Satellite Account of non-profit Institutions and Volunteering within Statistics Canada's System of National Accounts.
وأعلن في الوقت ذاته عن تمويل إنشاء حساب فرعي للمؤسسات التي لا تتوخى الربح ومؤسسات العمل التطوعي ضمن نظام الحسابات القومية التابع للوكالة الكندية للإحصاء.

In addition to the services provided by the authorities, the person concerned may be advised to use services provided by various non-profit organisations.
وبالإضافة إلى الخدمات التي تقدمها السلطات، يمكن إسداء المشورة للشخص المعني باللجوء إلى خدمات منظمات شتى لا تتوخى الربح.

They also face problems in getting rental apartments owned by the local authorities or non-profit organisations.
كما يواجهون مشاكل في الحصول على شقق تملكها السلطات المحلية أو المنظمات التي لا تتوخى الربح.

A number of delegations also noted that the organization was the owner of several private companies and therefore, might not be a non-profit organization.
وذكر عدد من الوفود أيضا أن المنظمة تملك عددا من الشركات الخاصة وبالتالي فقد لا تكون منظمة لا تتوخى الربح.

In Finland there were 21 shelters, most of which are non-profit associations.
وكان هناك في فنلندا 21 من هذه الملاجئ معظمها عبارة عن جمعيات لا تتوخى الربح.

Catholics for Choice non-profit organization engaged in education, advocacy and outreach activities in the United States of America and other countries around the world.
هي منظمة لا تتوخى الربح تعمل في المجالين التربوي والدعوي، وأنشطة تقديم المساعدة في الولايات المتحدة، وسائر البلدان في جميع أنحاء العالم.

This work is currently being carried out by a non-profit association.
وتقوم اﻵن بهذا العمل جمعية لا تتوخى الربح.

FIMITIC is a non-profit, religiously and politically neutral umbrella organization of representative national organizations of physically disabled persons and parents' organizations of physically disabled persons who are unable to speak for themselves.
والاتحاد منظمة غير حكومية جامعة محايدة دينيا وسياسيا لا تتوخى الربح ومفتوحة لجميع المنظمات الوطنية المعنية بالمعوقين بدنيا وجمعيات آباء المعوقين بدنيا ممن لا يستطيعون أن يمثلوا أنفسهم بأنفسهم.

RIWL as a non-profit non-governmental organization advocates women's equal access to health, education and employment.
والمعهد هو منظمة لا تتوخى الربح تدعو إلى تمكين المرأة من الاستفادة على قدم المساواة مع الرجل من فرص الصحة والتعليم والعمل.

It is also worrying that such funds, when available, remain largely in the hands of northern non-profit organizations to the detriment of the southern ones.
ومن المثير للقلق أيضا أن هذه الأموال، حين تتاح، تظل إلى حد كبير في أيدي المنظمات التي لا تتوخى الربح في بلدان الشمال، مما يلحق الضرر بتلك المنظمات في بلدان الجنوب.

The Law to Promote Certain non-profit Activities regards Type 5 NPOs or Certain non-profit Juristic Persons, as `Public Interest Juristic Persons' of Corporation tax Law.
فقانون تشجيع أنشطة معينة لا تتوخى الربح يعتبر الفئة 5 من هذه المؤسسات أو بعض الأشخاص الاعتباريين الذين لا يتوخون الربح أشخاصا اعتباريين في خدمة الصالح العام يشملهم قانون الضريبة على الشركات.

Non-governmental non-profit organizations play an important role in the protection of human rights.
63- تلعب المنظمات غير الحكومية التي لا تتوخى الربح دوراً مهماً في حماية حقوق الإنسان.

The subsidies are fully in their jurisdiction, and are provided in the form of co-financing one-year projects which the non-governmental nonprofit organizations submit on the basis of an agreement concluded between the ministry and the subsidy recipient.
وتندرج الإعانات في اختصاصها الكامل وتقدم في شكل تمويل مشترك لمشاريع تنفذ على مدى سنة واحدة وتقدمها المنظمات غير الحكومية التي لا تتوخى الربح بالاستناد إلى اتفاق يبرم بين الوزارة ومتلقي الإعانة.

The Board is concerned, however, that UNOPS clients could regard a continued accumulation of resources as inconsistent with the position of UNOPS as a not-for-profit organization.
إلا أن ما يقلق المجلس هو أن عملاء المكتب قد يعتبرون أن التراكم المستمر للموارد لا يتفق مع مركز المكتب كمنظمة لا تتوخى الربح.

Switzerland does not have a special legal form for non-profit-making organizations.
لا يوجد في سويسرا شكل قانوني خاص للهيئات التي لا تتوخى الربح.

Pathways to Peace (PTP) is an international educational, consultative, peace-building, not-for-profit organization.
سبل إلى السلام هي منظمة دولية، تعليمية واستشارية لا تتوخى الربح لبناء السلام.