"لا تريدنى" - Traduction Arabe en Anglais

• don't want me
• doesn't want me
• You don't want

You don't want me in jail, you want to marry me.
أنت لا تريدنى فى السجن , أنت تريد الزواج منى

Why do I get feeling you don't want me digging into this?
لماذا أشعر أنك لا تريدنى ان اوصل لنهاية هذا؟

And I'm not complaining, but if you don't want me here,
و أنا لا أشكو ، و لكن إذا كنت لا تريدنى هنا

Your mother doesn't want me to watch football today.
والدتك لا تريدنى أن أشاهد كرة الرجبى اليوم

I mean, if it is my daughter, clearly the mom doesn't want me in her life, and I have to respect that.
انا اعنى , ان كانت ابنتى من الواضح ان والدتها لا تريدنى فى حياتها و يجب ان احترم هذا و ان لم تكن ابنتى

You really don't want me to leave though, do you?
حسنا ، أنت.. انت لا تريدنى اُن أرحل ، أليس كذلك ؟

So are you saying you don't want me to act?
إذا , أنت تقول إنك لا تريدنى أن أقوم بالتمثيل؟

You don't want me to try to stop you doing What you're going to do tonight.
لا تريدنى أن أحاول إثنائك عما ستفعل الليله

You're sure you don't want me to go with you to pick up the money?
انت متأكد أنك لا تريدنى ان اذهب معك لالتقاط المال؟

You just don't want me to have what you lost.
انت فقد لا تريدنى أن أحظى بما أنت فقدته

You're standing there preening like a gay peacock... and you don't want me to think you're tutti-frutti?
أنت تقف أمامى كشاذ محترف و أنت لا تريدنى أن أفكر فى ذلك

Listen, if you don't want me, If you want me to go, you know, then I understand that because...
أسمع .. اذا كنت لا تريدنى اذا اردتنى أن أذهب.. فأنت تعلم

Oh, please, you just don't want me around the sisters all the time because you don't trust me.
أرجوك ، أنت فقط لا تريدنى حول الأخوات طوال الوقت لأنك لا تثق بى

I know you don't want me in your life. I don't want you in mine either.
أعرف أنك لا تريدنى فى حياتك وأنا أيضاً لا أريدك فى حياتى

Well, you don't want me to miss my first treatment, do you?
حسناً ، أنت لا تريدنى أن أتغيب عن معالجتى الأولى ، أليس كذلك ؟

I mean, you just don't want me to castrate you for my own benefit?
اعنى انك لا تريدنى ان اخصيك لمصلحتى الشخصيه؟

You don't want me in this case. You've got Grace.
انت لا تريدنى فى هذه القضية لديك جريس وهم جيوبهم مليئة

Why must I want the one woman who doesn't want me?
لماذا أريد المرأة الوحيدة التى لا تريدنى ؟

She doesn't want me to sit. She doesn't want me to stand. I guess I could squat.
إنها لا تريدنى أن أجلس و لا تريدنى أن أقف ، أعتقد أن على جلوس القرفصاء

She didn't want my dad, and now she doesn't want me.
إنها لم تريد أبي والأن لا تريدنى